送施元光赴江西幕府

宋 · 范成大

译文

镇南旌旆照江臯,入幕如今客最高。

镇南的旗帜映照江岸,入幕为宾如今你是客中最受尊崇的。

月暗秋城稀击柝,云飞朝栋賸挥毫。

月色昏暗的秋城中更声稀少,云飞朝堂之上你尽情挥毫。

长亭酒尽歌三叠,半夜溪深雨一篙。

长亭酒尽唱起阳关三叠,半夜溪水深涨雨浸一篙。

莫恋阳关更西路,九关归路踏金鼇。

不要迷恋阳关更西的路途,九重天归路将踏金鳌而上。

赏析

题解
此诗送施元光赴江西幕府,望其功成归来。镇南旌旆照江臯、入幕如今客最高,月暗秋城稀击柝、云飞朝栋賸挥毫。长亭酒尽歌三叠、半夜溪深雨一篙,莫恋阳关更西路、九关归路踏金鼇。

逐句解读
「镇南旌旆照江臯」——镇南旌旗照耀江岸。

「入幕如今客最高」——入幕如今客位最高。

「月暗秋城稀击柝」——月暗秋城击柝稀少。

「云飞朝栋賸挥毫」——云飞朝栋剩得挥毫。

「长亭酒尽歌三叠」——长亭酒尽唱三叠曲。

「半夜溪深雨一篙」——半夜溪深雨涨一篙。

「莫恋阳关更西路」——不要恋恋阳关更向西去。

「九关归路踏金鼇」——九关归路踏上金鼇。

艺术手法
此诗以送行望归。镇南旌旆照江臯入幕如今客最高以旌旗照耀与客位最高写赴幕之荣。月暗秋城稀击柝云飞朝栋賸挥毫以月暗与云飞写幕府之景。长亭酒尽歌三叠半夜溪深雨一篙以酒尽与雨深写离别之景。莫恋阳关更西路九关归路踏金鼇以莫恋西路与踏金鼇写望归。

总体评价
此诗送赴幕府,莫恋阳关更西路九关归路踏金鼇以望归最有力,长亭酒尽歌三叠半夜溪深雨一篙以酒尽雨深写离别之景最有画面。

相关诗词