送李徽州赴湖北漕

宋 · 范成大

译文

徂徕千丈松,阅世耸绝壁。

徂徕山上千丈高的青松,历经世事高耸于绝壁之上。

高标上霄汉,峻节贯金石。

高洁的风标直上云霄,坚贞的节操贯穿金石。

惟有孤生竹,亭亭附微植。

唯有那孤生的竹子,亭亭玉立依附在微小的植物旁。

月夜借清景,春朝分秀色。

月夜里借取清幽的月色,春晨中分享秀美的风光。

托根未渠央,万牛挽山泽。

扎根尚未终结,万头牛也难以从山林泽畔拉走。

昂藏转江湖,夷路入王国。

气宇轩昂地辗转江湖之间,踏上平坦大道进入朝廷。

明堂五云上,一柱屹天极。

明堂之上五色祥云缭绕,一根栋梁巍然屹立于天际。

可望不可攀,清都与尘隔。

可望而不可攀及,清都仙境与尘世隔绝。

依然此清士,空山淡愁閴。

依然是这位清高的士人,空山中淡然愁绪寂静无声。

悲吟发清籁,摇荡风雨夕。

悲凉的吟咏发出清越的声音,在风雨交加的夜晚回荡。

赏析

题解
此诗送李徽州赴湖北漕,以松竹喻李徽州。徂徕千丈松阅世耸绝壁,高标上霄汉峻节贯金石。惟有孤生竹亭亭附微植,月夜借清景春朝分秀色。托根未渠央万牛挽山泽,昂藏转江湖夷路入王国。明堂五云上一柱屹天极,可望不可攀清都与尘隔。依然此清士空山淡愁閴,悲吟发清籁摇荡风雨夕。将松竹之高洁与清士之孤傲交织。

逐句解读
「徂徕千丈松」——徂徕山的千丈松。徂徕为产松之名山。

「阅世耸绝壁」——阅世而耸立于绝壁之上。

「高标上霄汉」——高标直上霄汉。

「峻节贯金石」——峻节贯通金石。

「惟有孤生竹」——只有孤生的竹。

「亭亭附微植」——亭亭附着于微小的植物上。

「月夜借清景」——月夜借取清景。

「春朝分秀色」——春朝分享秀色。

「托根未渠央」——托根还未穷尽。未渠央即未尽。

「万牛挽山泽」——万牛从山泽中挽出。

「昂藏转江湖」——气宇轩昂转入江湖。

「夷路入王国」——平坦之路进入王国。

「明堂五云上」——明堂在五云之上。

「一柱屹天极」——一柱屹立在天极。

「可望不可攀」——可以望见但不能攀附。

「清都与尘隔」——清都与尘世隔绝。

「依然此清士」——依然是这位清士。

「空山淡愁閴」——空山之中淡淡的愁寂。

「悲吟发清籁」——悲吟发出清越之籁。

「摇荡风雨夕」——摇荡在风雨之夜。

艺术手法
此诗以松竹喻贤才。徂徕千丈松阅世耸绝壁以松之高写贤才之挺拔,高标上霄汉峻节贯金石以松之节写贤才之坚贞。惟有孤生竹亭亭附微植以竹之孤写贤才之独立。明堂五云上一柱屹天极以栋梁之材写贤才之用,可望不可攀清都与尘隔以可望不可攀写贤才之高远。依然此清士空山淡愁閴悲吟发清籁摇荡风雨夕以清士之悲吟收束,将松竹之高洁与贤才之孤傲交织。

总体评价
此诗以松竹喻贤才,高标上霄汉峻节贯金石以松之节写坚贞最有力,明堂五云上一柱屹天极以栋梁写贤才之大用,可望不可攀清都与尘隔以高远写贤才之孤独。

相关诗词