松醪

宋 · 范成大

译文

松风漱罢读离骚,翰墨仙翁百代豪。

漱口于松风之中然后读着离骚,苏轼的翰墨文章是百代的豪杰之作。

一笑毡裘那办此,当年嵇阮尚𫗦糟。

一笑间穿毡裘的胡人哪里懂得这些,当年嵇康阮籍尚且只能吃酒糟。

赏析

题解
此诗写松醪酒。松醪是以松膏酿制的酒,苏轼曾作《中山松醪赋》。诗人饮松醪、读《离骚》,追慕苏轼之翰墨风流,感叹胡人毡裘之下岂能懂得这种高雅,即便是嵇康阮籍也只能吃糟而已。

逐句解读
「松风漱罢读离骚」——漱口于松风之中然后读《离骚》,松风既是自然之风也与松醪酒相关,离骚是屈原代表作,写诗人的雅致生活。

「翰墨仙翁百代豪」——苏轼的翰墨文章是百代的豪杰之作,仙翁指苏轼,百代豪写出其影响之深远。

「一笑毡裘那办此」——一笑之间,穿毡裘的胡人哪里懂得这些呢?毡裘是胡人的服饰,办此即理解此等高雅之事。

「当年嵇阮尚𫗦糟」——当年嵇康阮籍尚且只能吃酒糟,𫗦糟即吃糟糠,比喻有才之士在乱世中只能屈从,暗示连嵇阮尚且如此,何况今人。

艺术手法
此诗以松醪离骚之雅与毡裘𫗦糟之俗对比。松风漱罢读离骚写极雅之境,一笑毡裘那办此写极俗之状。当年嵇阮尚𫗦糟以历史类比现实——嵇康阮籍尚且在司马氏高压下艰难自处,今日沦陷区的文人处境更为不堪。一笑二字看似洒脱,实含无奈。

总体评价
此诗以松醪酒为引,追慕苏轼之遗风,感慨文人在异族统治下的处境。当年嵇阮尚𫗦糟一句以魏晋名士的处境类比今日,暗示在胡人统治下连嵇阮那样的放达都难以做到。一笑毡裘那办此则直斥胡人之不学无术,文化的高下在对比中一目了然。

相关诗词