送举老归庐山

宋 · 范成大

译文

二千里往回似梦

两千里来回如同做梦

四十年今昔如浮

四十年今昔如同浮云

去矣莫久留桑下

去了不要再久留桑树之下

归欤来共煨芋头

归去吧来一起煨芋头

赏析

题解
举老为一位年长的僧人,庐山为其归处。此诗以六言体写送别,极简而深情。

逐句解读
「二千里往回似梦」——两千里来回如同做梦。写旅途的遥远与如梦的感觉。

「四十年今昔如浮」——四十年今昔如同浮云。写时间的流逝与人生的虚浮。

「去矣莫久留桑下」——去了不要再久留桑树之下。

「桑下」用佛教语,指不要久留一处。

「归欤来共煨芋头」——归去吧来一起煨芋头。

「煨芋头」写禅院的简朴生活,以共煨芋头写友情的温暖。

艺术手法
全诗以六言体写送别,「二千里」与「四十年」以空间与时间的巨大数字写出人生的渺小,「似梦」与「如浮」以虚幻感消解了时空的沉重。末联「莫久留桑下」「来共煨芋头」以禅语和日常生活的对比——不住一处而共煨芋头,写出了禅者的洒脱与人情的温暖。

总体评价
此诗以六言体的简洁和禅意写出送别的深情,「去矣莫久留桑下,归欤来共煨芋头」以禅语与日常生活的结合写出了出家人的洒脱与友情的温暖,极简而有深味。

相关诗词