送洪内翰使虏二首 其一

宋 · 范成大

译文

郊庙熙成霈率滨

郊庙祭祀的恩泽普施四海之滨,

罪如猾夏亦维新

即使犯有扰乱华夏之罪也予以维新宽恕。

边烽已却来南虏

边境烽火已经逼退南侵之敌,

使节犹烦第一人

出使仍须劳烦第一等的人才。

遥想穹庐占汉月

遥想你身在毡帐中仰望汉家明月,

便呼重译布唐春

便通过辗转翻译传播大唐的春意。

单于若问公家世

单于若是问起您的家世,

说与麒麟画老臣

就说是在麒麟阁上图画的老臣后代。

赏析

题解
此诗送洪内翰使虏二首其一,写使虏之壮。郊庙熙成霈率滨、罪如猾夏亦维新,边烽已却来南虏、使节犹烦第一人。遥想穹庐占汉月、便呼重译布唐春,单于若问公家世、说与麒麟画老臣。

逐句解读
「郊庙熙成霈率滨」——郊庙祭祀大成恩泽遍及率滨。

「罪如猾夏亦维新」——罪如猾夏之敌也当维新。

「边烽已却来南虏」——边烽已经退却来南之虏。

「使节犹烦第一人」——使节还须烦劳第一人。

「遥想穹庐占汉月」——遥想穹庐中占着汉家之月。

「便呼重译布唐春」——便呼重译之人布唐家之春。

「单于若问公家世」——单于若问公的家世。

「说与麒麟画老臣」——说是麒麟阁上画的老臣。

艺术手法
此诗以使虏之壮写国威。郊庙熙成霈率滨罪如猾夏亦维新以郊庙大成与猾夏维新写国恩之广。边烽已却来南虏使节犹烦第一人以边烽却与第一人写国威与使节之重。遥想穹庐占汉月便呼重译布唐春以穹庐占汉月与重译布唐春写使节之使命。单于若问公家世说与麒麟画老臣以麒麟阁画老臣写洪氏之家世。

总体评价
此诗送使虏,遥想穹庐占汉月便呼重译布唐春以占汉月与布唐春写使节之壮最妙,单于若问公家世说与麒麟画老臣以麒麟阁写家世最有力。

相关诗词