送郭明复寺丞守蜀州

宋 · 范成大

译文

士进固未易

士人进身固然不容易

退亦良独难

退隐也确实很难

西州多故人

西州有很多老朋友

归路常险艰

归路常常艰险

有道独行意

有道之人有独行的意愿

郭舟若神仙

郭侯的船如同神仙

勿轻银兔符

不要轻视银兔符

倾倒金貂蝉

倾倒金貂蝉竭尽官职的责任

唐安君昔游

唐安你从前游过

百万蠲逋钱

蠲免了百万的欠税

我亦常客梦

我也常常做客梦

醉歌采菱船

醉歌在采菱船上

父老尚相记

父老们还记得

况君有前缘

何况你有前缘

想见东西湖

想象东西湖

恩波涨春澜

恩泽如波浪涨满春潮

此地着经济

此地可以施展经世济民的才能

纱笼相后先

纱笼先后相继

潭潭相业堂

深广的相业堂

新题我所刊

新的题额是我所刻

政为来者地

施政是为后来者铺路

君行岂偶然

你的前行岂是偶然

去去进明德

去吧去吧推进明德

后日五四贤

日后成为贤者

赏析

题解
郭明复即郭份,寺丞为官职,蜀州即今四川崇州。此诗送郭明复出守蜀州,从进退之难到恩波涨澜,写出了对友人的勉励与期待。

逐句解读
「士进固未易」——士人进身固然不容易。写仕途的艰难。

「退亦良独难」——退隐也确实很难。写进退两难。

「西州多故人」——西州有很多老朋友。写蜀地的故人。

「归路常险艰」——归路常常艰险。写蜀道的难行。

「有道独行意」——有道之人有独行的意愿。写友人的操守。

「郭舟若神仙」——郭侯的船如同神仙。写友人的风采。

「勿轻银兔符」——不要轻视银兔符。银兔符为官员的符信,写不要看轻官职。

「倾倒金貂蝉」——倾倒金貂蝉。金貂蝉为高官的冠饰,写要竭尽官职的责任。

「唐安君昔游」——唐安你从前游过。唐安为蜀州属县。

「百万蠲逋钱」——蠲免了百万的欠税。写友人昔日在蜀的善政。

「我亦常客梦」——我也常常做客梦。写对蜀地的思念。

「醉歌采菱船」——醉歌在采菱船上。写蜀地的美好生活。

「父老尚相记」——父老们还记得。写友人善政的遗爱。

「况君有前缘」——何况你有前缘。写友人与蜀地的缘分。

「想见东西湖」——想象东西湖。写蜀州的风景。

「恩波涨春澜」——恩泽如波浪涨满春潮。写友人的政绩如春潮。

「此地着经济」——此地可以施展经世济民的才能。

「纱笼相后先」——纱笼先后相继。写前后任的传承。

「潭潭相业堂」——深广的相业堂。写蜀州官署。

「新题我所刊」——新的题额是我所刻。写自己在蜀州留下的痕迹。

「政为来者地」——施政是为后来者铺路。

「君行岂偶然」——你的前行岂是偶然。写友人赴任是命中注定。

「去去进明德」——去吧去吧推进明德。写对友人的勉励。

「后日五四贤」——日后成为贤者。

「五四」指五帝四王之贤,写期待友人成为贤臣。

艺术手法
全诗以五言古风写送别的勉励,「士进固未易,退亦良独难」以进退之难写仕途的困境。

「百万蠲逋钱」以具体数字写友人昔日的善政,「恩波涨春澜」以春潮喻政绩,意象壮美。末四句以勉励收束,「去去进明德,后日五四贤」以古之贤者期许友人,格调庄重。

总体评价
此诗以庄重的笔调写出对友人赴任的勉励,「百万蠲逋钱」以数字写善政、「恩波涨春澜」以春潮喻政绩,是范成大送别诗中将友情与政事结合的佳作。

相关诗词