送陈天予大监同年使闽

宋 · 范成大

译文

春关十载记英游

春闱中同榜十年,还记得你英俊的游历

蚤喜时才近采旒

早已欣喜你的才能接近了帝王身边

夷路着鞭方逸驾

平坦的大路上扬鞭策马正驾驰得酣畅

急流回首忽扁舟

急流中回首忽然已是扁舟一叶

云霄正稳君犹去

云霄之上正值安稳你却还要远去

尘土无边我合休

尘土无边我理应歇息了

问讯后车容客否

打听一下后面的车中能否容下客人

茶山荔浦看南州

一同去看茶山荔浦的南国风光

赏析

题解
此诗送陈天予大监同年使闽,写同年之别。春关十载记英游、蚤喜时才近采旒,夷路着鞭方逸驾、急流回首忽扁舟。云霄正稳君犹去、尘土无边我合休,问讯后车容客否、茶山荔浦看南州。

逐句解读
「春关十载记英游」——春关十载记得英游。

「蚤喜时才近采旒」——早喜时才接近天子之侧。

「夷路着鞭方逸驾」——平路加鞭正逸驾前行。

「急流回首忽扁舟」——急流中回首忽然成了扁舟。

「云霄正稳君犹去」——云霄正稳你还离去。

「尘土无边我合休」——尘土无边我合该休止。

「问讯后车容客否」——问讯后车能否容客。

「茶山荔浦看南州」——茶山荔浦去看南州。

艺术手法
此诗以同年之别写仕途之慨。夷路着鞭方逸驾急流回首忽扁舟以平路逸驾与急流扁舟写仕途之顺逆。云霄正稳君犹去尘土无边我合休以云霄与尘土写两人之境遇不同。问讯后车容客否茶山荔浦看南州以后车容客与茶山荔浦写别后之约。

总体评价
此诗送使闽,夷路着鞭方逸驾急流回首忽扁舟以平路与急流写仕途顺逆最精警,云霄正稳君犹去尘土无边我合休以云霄与尘土写境遇不同最感慨。

相关诗词