送陈朋元赴溧阳

宋 · 范成大

译文

九畹滋兰静自芳

广种兰草在静默中独自芬芳,

啁啾谁复认孤凰

群鸟啁啾喧闹中谁还能辨认出孤高的凤凰。

风流岁晚嫌杯酒

风流倜傥到岁末反而嫌起杯中之酒,

文字功深得鬓霜

文章功力深厚却换来满鬓秋霜。

敛板君犹能俛仰

恭敬地执笏你尚能俯仰应酬,

倚楼吾敢计行藏

倚楼远望我又岂敢盘算进退出处。

船开便作江南客

船一开行便成了江南的过客,

天色无情更鴈行

天色无情更有大雁排成行列南飞。

赏析

题解
此诗送陈朋元赴溧阳,写送别与自伤。九畹滋兰静自芳、啁啾谁复认孤凰,风流岁晚嫌杯酒、文字功深得鬓霜。敛板君犹能俛仰、倚楼吾敢计行藏,船开便作江南客、天色无情更鴈行。

逐句解读
「九畹滋兰静自芳」——九畹滋兰静自芬芳。

「啁啾谁复认孤凰」——啁啾声中谁还认得孤凰。

「风流岁晚嫌杯酒」——风流之人在岁晚嫌杯酒。

「文字功深得鬓霜」——文字功夫深得鬓霜。

「敛板君犹能俛仰」——敛板你还能俛仰。

「倚楼吾敢计行藏」——倚楼我岂敢计行藏。

「船开便作江南客」——船开便作江南客。

「天色无情更鴈行」——天色无情更成雁行。

艺术手法
此诗以送别写自伤。九畹滋兰静自芳啁啾谁复认孤凰以滋兰自芳与孤凰不识写高才之不被识。风流岁晚嫌杯酒文字功深得鬓霜以嫌杯酒与得鬓霜写岁月之逝。敛板君犹能俛仰倚楼吾敢计行藏以君能俛仰与吾不敢计行藏写自己之无奈。

总体评价
此诗送别,九畹滋兰静自芳啁啾谁复认孤凰以孤凰不识写高才之不被识最妙,船开便作江南客天色无情更鴈行以江南客与雁行写离别最远。

相关诗词