四月十日出郊

宋 · 范成大

译文

约束南风彻晓忙,收云卷雨一川凉。

约束南风整夜忙到天明,收起云卷走雨带来一川清凉。

涨江混混无声绿,熟麦骚骚有意黄。

上涨的江水浑浑地无声流淌碧绿,成熟的麦子沙沙作响有意地呈现金黄。

吏卒远时闲信马,田园佳处忽思乡。

吏卒远离时悠闲地信马而行,在田园最好的地方忽然思念起故乡。

邻翁万里应相念,春晚不归同插秧。

万里之外的邻家老翁应该也在想念我,晚春不回去一起插秧。

赏析

题解
此诗写四月十日出郊所见。初夏时节,南风收雨,江水碧绿无声,麦田金黄有意。诗人在田园佳处忽然思乡,想象故乡邻翁也在想念自己。

逐句解读
「约束南风彻晓忙」——约束南风整夜忙到天明,以拟人手法写南风收敛风雨。

「收云卷雨一川凉」——收起云卷走雨带来一川清凉,写天气转晴的爽快。

「涨江混混无声绿」——上涨的江水浑浑地无声流淌碧绿,写雨后江水的充盈与安静。

「熟麦骚骚有意黄」——成熟的麦子沙沙作响有意地呈现金黄,以拟人手法写麦子的成熟。

「吏卒远时闲信马」——吏卒远离时悠闲地信马而行,写脱离公务的自在。

「田园佳处忽思乡」——在田园最好的地方忽然思念起故乡,写美景触发乡情。

「邻翁万里应相念」——万里之外的邻家老翁应该也在想念我。

「春晚不归同插秧」——晚春不回去一起插秧,写未能与故乡共度农忙的遗憾。

艺术手法
全诗以「静」与「思」为核心。前四句写郊外的宁静:风停雨收、江水无声、麦浪有意——自然界收起了风雨,展现出成熟的宁静。后四句由景入情:闲信马的自在反衬忽思乡的突兀。

「邻翁万里应相念」以想象写出思乡的双向性——我思故人,故人亦思我。

「春晚不归同插秧」以农事写乡情,将思乡之情与具体的劳动场景结合,既朴实又动人。

总体评价
此诗以出郊所见初夏景致为背景,写田园之美触发思乡之情。

「涨江无声绿」与「熟麦有意黄」的对仗尤妙,以无与有、声与色的对比写出初夏的成熟与宁静。末以未能同插秧的遗憾收束,情感真挚朴实。

相关诗词