四时田园杂兴六十首 夏日田园杂兴十二绝 其一○

宋 · 范成大

译文

千顷芙蕖放棹嬉,花深迷路晚忘归。

千顷荷花中划船嬉戏,花深处迷了路天晚也忘了归去。

家人暗识船行处,时有惊忙小鸭飞。

家人暗中知道船行的去向,时不时惊动了忙乱飞起的小鸭子。

赏析

题解
此为夏日田园杂兴第十首,写采莲迷路的趣事。千顷荷花中划船嬉戏,花深处迷了路天晚忘了归去。家人暗中知道船行的去向,时不时惊动了忙乱飞起的小鸭子。全诗写夏日采莲的欢乐,以迷路与鸭飞的细节最为生动。

逐句解读
「千顷芙蕖放棹嬉」——千顷荷花中放船嬉戏,「芙蕖」即荷花,写荷塘的广阔与游玩的欢快。

「花深迷路晚忘归」——花深处迷了路天晚也忘了归去,写沉醉于荷塘之美。

「家人暗识船行处」——家人暗中知道船行的去向,写对采莲者行踪的了解——看水面鸭飞便知人在何处。

「时有惊忙小鸭飞」——时不时惊动了忙乱飞起的小鸭子,以鸭飞写船行,间接而生动。

艺术手法
此诗以间接描写取胜。

「迷路晚忘归」写沉醉之美——美到迷路、忘归,不直接写荷花之美而以迷路暗示。末二句尤为精妙——家人如何知道采莲者在何处?不是直接看到船,而是看到被惊飞的鸭子——鸭飞是船近的信号。这种以间接效果写直接原因的手法,含蓄而巧妙。

总体评价
此诗写采莲之乐,以迷路与鸭飞两个细节写出荷塘的广阔与采莲的趣味。

「惊忙小鸭飞」是全诗最传神的一笔——不写人而写鸭,不写船而写飞,以侧写正,以动写静,是古典诗词中以小见大的经典手法。

相关诗词