四时田园杂兴六十首 夏日田园杂兴十二绝 其五

宋 · 范成大

译文

小妇连宵上绢机,大耆催税急于飞。

小媳妇连夜上绢机织布,老者催缴税赋急如飞驰。

今年幸甚蚕桑熟,留得黄丝织夏衣。

今年幸好蚕桑丰收,才留得黄丝来织夏衣。

赏析

题解
此为夏日田园杂兴第五首,写蚕桑丰收后的纳税与织衣。小媳妇连夜上绢机织布,老者催缴税赋急如飞。今年幸好蚕桑丰收,才留得黄丝来织夏衣。全诗写蚕农丰收却仍为赋税所困的现实。

逐句解读
「小妇连宵上绢机」——小媳妇连夜上绢机织布,写织布的辛苦——夜以继日。

「大耆催税急于飞」——老者催缴税赋急如飞驰,「大耆」指乡中管事的老者,写催税之急。

「今年幸甚蚕桑熟」——今年幸好蚕桑丰收,写天赐的好年景。

「留得黄丝织夏衣」——才留得黄丝来织夏衣,写丰收虽好但纳税之后所剩不多,仅够织夏衣。

艺术手法
此诗以对比和转折见长。

「连宵上绢机」与「催税急于飞」写劳动的辛苦与催税的紧迫,形成双重压力。

「幸甚」与「留得」构成转折——丰收是幸运的,但「留得」二字暗示大部分收入已交税,所剩不过黄丝织衣而已。一个「留」字写出了蚕农在丰收之年仍捉襟见肘的窘境,含蓄而深刻。

总体评价
此诗写蚕农丰收后的真实处境——丰收之年却因赋税所迫连夜织布,剩余只够织夏衣。诗人不喊口号,只以「留得」二字点出问题的核心,比直接批判更有力度。此诗是范成大将社会关怀融入田园诗的典型手法——看似写丰收之喜,实则写赋税之重。

相关诗词