四时田园杂兴六十首 秋日田园杂兴十二绝 其八

宋 · 范成大

译文

新筑场泥镜面平

新筑的打谷场泥地面平整如镜

家家打稻趁霜晴

家家户户趁着霜后晴天打稻谷

笑歌声里轻雷动

笑声歌声中传来轻雷般的响动

一夜连枷响到明

连枷拍打声整夜响到天明

赏析

题解
此为秋日田园杂兴第八首,写秋收打稻的欢腾。新筑的打谷场泥面如镜般平整,家家户户趁着霜后晴天打稻。笑声歌声中轻雷般的声音响起,一夜连枷的拍打声响到天明。全诗写秋收打稻的欢庆,是《四时田园杂兴》中最具节日气氛的作品之一。

逐句解读
「新筑场泥镜面平」——新筑的打谷场泥面如镜一般平整,写打谷场的精心准备。

「家家打稻趁霜晴」——家家户户打稻谷趁着霜后的晴天,写秋收的集体行动。

「笑歌声里轻雷动」——笑声歌声中轻雷般的声音响起,写连枷拍打稻谷的声音如轻雷滚动。

「一夜连枷响到明」——一夜连枷拍打不停声响到天明,「连枷」为打谷的农具,写彻夜劳作的欢腾。

艺术手法
此诗以声写景、以动写欢。

「轻雷动」将连枷的拍打声比作轻雷——不是真的雷声,而是丰收的雷鸣。

「笑歌声」与「轻雷动」的交织——人的欢声与农具的声响合奏出一曲丰收交响曲。

「一夜响到明」以时间的持续写劳作的热烈——不是苦役而是欢庆,彻夜打稻不觉疲倦。全诗从场地的准备到天气的选择到劳作的进行,完整再现了秋收打稻的过程。

总体评价
此诗写秋收打稻的欢庆场面,是范成大田园诗中最为欢快的作品。

「笑歌声里轻雷动」将劳作与欢庆融为一体——连枷的雷鸣不是苦声而是喜声,这是丰收之年的特有景象。全诗节奏明快,声情并茂,读之如闻打稻之声、如见丰收之喜。

相关诗词