四时田园杂兴六十首 冬日田园杂兴十二绝 其一

宋 · 范成大

译文

斜日低山片月高,睡余行药绕江郊。

斜阳低悬山头一弯月亮高高挂起,午睡之后散步服药绕着江边郊野行走。

霜风扫尽千林叶,闲倚筇枝数鹳巢。

霜风扫尽了成片树林的落叶,闲倚着筇竹手杖数着鹳鸟的巢穴。

赏析

题解
此为冬日田园杂兴第一首,写初冬的萧条与闲适。斜日低悬山头片月高挂,午睡之后散步服药绕着江郊行走。霜风扫尽了千片树林的落叶,闲倚着筇竹杖数着鹳鸟的巢穴。全诗以萧条的秋景写闲适的心境,动静相生。

逐句解读
「斜日低山片月高」——斜阳低悬在山头一弯月亮高高挂起,写日落月升的黄昏时分。

「睡余行药绕江郊」——午睡之后散步服药绕着江边郊野行走,「行药」为服药后散步以助药力。

「霜风扫尽千林叶」——霜风扫尽了成片树林的落叶,写初冬万木凋零的萧条。

「闲倚筇枝数鹳巢」——闲倚着筇竹手杖数着鹳鸟的巢穴,写闲极无聊却自得其乐。

艺术手法
此诗以萧条之景写闲适之情。

「扫尽」二字写霜风之厉——千林叶尽,天地间只剩光秃的枝干。

「数鹳巢」是全诗最妙的一笔——叶落尽后鹳巢方才显现,落尽了树叶才能数清鸟巢,萧条中倒也有发现的乐趣。闲倚杖数巢,无聊中见闲趣,消极的景物中写出积极的心境。

总体评价
此诗写初冬的闲居散步,以萧条的冬景反衬闲适的心境。霜风扫叶虽令人伤感,但「数鹳巢」的细节却将伤感转化为趣味——叶落巢现,不是失去而是发现。全诗在萧条与闲适之间取得了微妙的平衡,是范成大以闲趣对抗萧条的典型手法。

相关诗词