四时田园杂兴六十首 冬日田园杂兴十二绝 其三

宋 · 范成大

译文

屋上添高一把茅,密泥房壁似僧寮。

屋顶上加高一把茅草,用密泥涂抹房壁如同僧舍般密封。

从教屋外阴风吼,卧听篱头响玉箫。

任凭屋外阴冷的风怒吼,躺在床上听到篱笆头上风声如玉箫吹奏。

赏析

题解
此为冬日田园杂兴第三首,写冬日室内的温暖。屋顶上添高一把茅草,密泥涂抹房壁如同僧房。任凭屋外阴风怒吼,躺在床上只听到篱笆头上风声如玉箫吹奏。全诗写冬日房屋加固后的温暖与室外的风声,以安适写寒风。

逐句解读
「屋上添高一把茅」——屋顶上加高一把茅草,写冬日修缮房屋防寒。

「密泥房壁似僧寮」——用密泥涂抹房壁如同僧舍般密封,「僧寮」指僧人住的简朴房屋,写房屋的密封保暖。

「从教屋外阴风吼」——任凭屋外阴冷的风怒吼,「从教」即任凭,写室内的安然不惧。

「卧听篱头响玉箫」——躺在床上听到篱笆头上风声如玉箫吹奏,写风声在室内听来如音乐般悦耳。

艺术手法
此诗以内外对比和通感取胜。前两句写加固——添茅、密泥,将房屋密封如僧房,抵御严寒。后两句写对比——室外「阴风吼」,室内「卧听」风声如「玉箫」。同一种风声,在室外是可怖的「吼」,在室内却成了悦耳的「玉箫」,一吼一箫之间,写出了室内的温暖将恐惧转化为审美。

总体评价
此诗写冬日室内的温暖,以风声的转化为核心——同一阵风,室外是骇人的吼叫,室内却如玉箫清音。诗人不写室内的温度,而写风声的变化,以听觉的转化暗示体感的差异,手法高明。全诗在简朴的修缮与安然的心境中,写出了冬居之乐的真谛——不在奢华,而在心安。

相关诗词