四时田园杂兴六十首 春日田园杂兴十二绝 其四

宋 · 范成大

译文

老盆初熟杜茅柴,携向田头祭社来。

老盆中新酿的杜茅柴酒初次成熟,带着它到田头祭祀社神。

巫媪莫嫌滋味薄,旗亭官酒更多灰。

巫婆莫嫌这酒滋味淡薄,旗亭里卖的官酒掺的灰更多呢。

赏析

题解
此为春日田园杂兴第四首,写春社祭祀的情景。老盆中新酿的杜茅柴酒初次成熟,带着它到田头祭祀社神。巫婆莫嫌酒味淡薄,旗亭里的官酒掺的灰更多呢。全诗写农家春社的朴素与幽默,以自嘲的方式表达对官府酒品的不满。

逐句解读
「老盆初熟杜茅柴」——老盆中新酿的杜茅柴酒初次成熟,「杜茅柴」为一种家酿的粗酒。

「携向田头祭社来」——带着它到田头祭祀社神来,「社」为土地之神,春社在春分前后。

「巫媪莫嫌滋味薄」——巫婆莫嫌这酒的滋味淡薄,写农家酒的质朴。

「旗亭官酒更多灰」——旗亭里卖的官酒掺的灰更多呢,「旗亭」即酒楼,「灰」指酿酒时掺入的石灰以增重,讽刺官酒掺假更甚。

艺术手法
此诗以幽默和讽刺见长。

「莫嫌滋味薄」看似道歉,实则引出对官酒的讽刺——「更多灰」。这种以退为进的手法,将农家酒的「薄」与官酒的「假」对比,薄是真薄,假是真假,薄胜于假。语言口语化,如村人的玩笑话,质朴中见机智。

总体评价
此诗写春社祭祀,以农家自酿薄酒与官府掺灰酒对比,在朴素的民俗描写中暗含对社会现实的讽刺。诗人以农人的视角发声,不做居高临下的批判,而是以「莫嫌」的幽默口吻自嘲,讽刺的力度反而更强。全诗是范成大将民生关怀融入田园诗的典型手法。

相关诗词