四时田园杂兴六十首 春日田园杂兴十二绝 其七

宋 · 范成大

译文

寒食花枝插满头

寒食节人们头上插满了花枝

蒨裙青袂几扁舟

穿着红裙青袖的女子乘着几只小船

一年一度游山寺

一年一度去游览山间寺庙

不上灵岩即虎丘

不去灵岩山就去虎丘

赏析

题解
此为春日田园杂兴第七首,写寒食节出游的习俗。寒食节花枝插满头顶,红裙青袖的女子划着几只小船。一年一度游山寺,不上灵岩寺便去虎丘山。全诗写苏州寒食节女子出游的盛况,以灵岩、虎丘两大名山为背景。

逐句解读
「寒食花枝插满头」——寒食节女子将花枝插满头顶,写节日的盛装习俗。

「蒨裙青袂几扁舟」——红裙青袖的女子们划着几只小船,「蒨」即红色,「扁舟」为小船,写水乡女子出游。

「一年一度游山寺」——一年一度来游山寺,写寒食出游的惯例。

「不上灵岩即虎丘」——不上灵岩山便去虎丘山,写苏州两大名山是出游的首选。

艺术手法
此诗以色彩和选择句式取胜。

「蒨裙青袂」的红与青对比鲜明,在春日山水间格外醒目。

「不上灵岩即虎丘」以选择句式写苏州人的出游习惯——两大名山二选一,简练而富有生活气息。全诗四句分别写服饰、水行、惯例、目的地,层次清晰,如同一幅移动的风俗画。

总体评价
此诗写苏州寒食节的风俗,以花枝、红裙、扁舟、山寺四个意象构建了一幅明丽的水乡春游图。全诗不写个人的感受,而以旁观者的视角客观记录民俗,是范成大田园诗中风俗画式的作品,具有珍贵的民俗学价值。

相关诗词