四时田园杂兴六十首 春日田园杂兴十二绝 其六

宋 · 范成大

译文

骑吹东来里巷喧

骑马的仪仗队从东边来,里巷中一片喧闹

行春车马閙如烟

春巡的车马熙熙攘攘,如同烟雾般拥挤

系牛莫碍门前路

拴牛不要挡住门前的道路

移系门西碌碡边

把牛移拴到门西边石磙子旁边

赏析

题解
此为春日田园杂兴第六首,写地方官行春的排场与农家的应对。骑马的仪仗从东边来引起里巷喧哗,行春的车马热闹如烟。拴牛别挡了门前的路,移到门西的碌碡旁边拴着吧。全诗以农人的口吻写官府行春扰民的无奈,语言诙谐。

逐句解读
「骑吹东来里巷喧」——骑马的鼓吹仪仗从东边来引起里巷喧哗,「骑吹」指骑马者的鼓吹仪仗。

「行春车马閙如烟」——行春的车马热闹如烟尘,「行春」为地方官春季巡行劝农的惯例。

「系牛莫碍门前路」——拴牛别挡了门前的路,写农人对官府仪仗的避让。

「移系门西碌碡边」——移到门西的碌碡旁边拴着,「碌碡」为碾压场地的石滚,写农家的从容应对。

艺术手法
此诗以白描和口语入诗,不事雕琢。

「骑吹」与「里巷喧」写官府的威风与百姓的骚动,「閙如烟」以比喻写排场之大。后两句以农人的语气说话——「系牛莫碍门前路」,不是恭敬而是务实:牛别挡路就好,至于官府的排场与我何干?这种不动声色的冷淡比直接批判更有力度。

总体评价
此诗以极淡的笔触写官民关系的微妙。行春劝农本是善政,但排场之大已扰民。诗人不直接批评,只写农人移牛避让的细节,以小见大,含蓄而有力。全诗语言如农人闲话,质朴中见深意,是范成大以微讽入田园诗的佳作。

相关诗词