思归再用枕上韵

宋 · 范成大

译文

老觉触事懒,病添归计忙。

年老了觉得遇事都懒散,生了病更增添归乡的急切。

行年心已化,畴昔意空长。

随着年岁增长心已变化,往昔的志意只是徒然增长。

五柳栗里宅,百花锦城庄。

五柳先生的栗里故居,百花盛开的锦城庄园。

何时去检校,一棹水云乡。

何时才能回去查勘,划一叶扁舟归向水云之乡。

赏析

题解
此诗思归再用枕上韵。老来觉触事皆懒,病添归计更忙。行年心已变化,畴昔之意空长。五柳栗里之宅,百花锦城之庄。何时去检校,一棹水云之乡。

逐句解读
「老觉触事懒」——老来觉得接触什么事都慵懒。

「病添归计忙」——病中更添了归计的繁忙。

「行年心已化」——行年之中人心已变。

「畴昔意空长」——从前的心意空自增长。

「五柳栗里宅」——五柳先生的栗里之宅。

「百花锦城庄」——百花中的锦城之庄。

「何时去检校」——何时去检看校对。

「一棹水云乡」——一桨划向水云之乡。

艺术手法
此诗以老病写思归。老觉触事懒病添归计忙以懒与忙的对比写老年之无力与归心之迫切。行年心已化畴昔意空长以心之已变与意之空长写岁月之消磨。五柳栗里宅百花锦城庄以陶渊明与杜甫的居所写归隐之想。一棹水云乡以一棹写归去之简与决。

总体评价
此诗以老病写思归。老觉触事懒病添归计忙以懒与忙的对比最为真切——触事皆懒而归计独忙,写出了老病中唯有归心不懒。一棹水云乡以一棹写归去之简,写出了对水云之乡的无限向往。

相关诗词