水龙吟

宋 · 范成大

译文

仙翁家在丛霄,五云八景来尘表。

仙翁的家在天上云霄之间,五彩祥云和八景都从尘世之外而来。

黄扉紫闼,化钧高妙,风霆挥扫。

黄门紫阁之中,造化之权高妙无比,风雷为之挥扫。

漠北寒烟,峤南和气,笑谈都了。

漠北的寒烟,岭南的和气,都在谈笑之间了结。

自玉麟归去,金牛再款,却回首、人间少。

自从玉麟归去,金牛再次款待,回头望去,人间如此难得。

天与丹台旧籍,笑苍生、祝公难老。

上天赐予丹台的旧籍,笑看苍生,祝愿您长生不老。

春葩秋叶,喧寒易变,壶天长好。

春花秋叶,喧闹寒冷容易变迁,而壶中天地永远美好。

物外新闻,凤歌鸾翥,龙蟠虎绕。

世外新事,凤凰歌唱鸾鸟飞舞,龙蟠虎绕。

想如心高会,寒霜夜永,尽横参晓。

想象那如意的高会,寒霜漫长之夜,直到参星横斜天将破晓。

赏析

题解
此词为范成大水龙吟,为寿词贺某仙翁。仙翁家在丛霄五云八景来尘表,黄扉紫闼化钧高妙风霆挥扫,漠北寒烟峤南和气笑谈都了,玉麟归去金牛再款却回首人间少。天与丹台旧籍笑苍生祝公难老,春葩秋叶喧寒易变壶天长好,物外新闻凤歌鸾翥龙蟠虎绕,想如心高会寒霜夜永尽横参晓。

逐句解读
「仙翁家在丛霄」——仙翁的家在丛霄天上。

「五云八景来尘表」——五色祥云与八景之光来到尘世之外。

「黄扉紫闼」——"黄扉紫闼"即宰相府邸。指其在朝中的显贵地位。

「化钧高妙」——"化钧"即造化之权。造化之权高妙非凡。

「风霆挥扫」——如风霆般挥扫而过。

「漠北寒烟」——大漠以北的寒烟。

「峤南和气」——岭南的和暖之气。

「笑谈都了」——在笑谈之中都了结了。

「自玉麟归去」——"玉麟"即玉麒麟,瑞兽。自从玉麟归去。

「金牛再款」——"金牛"即金牛道,蜀地之代称。金牛再行款待。

「却回首、人间少」——回首望去人间少有如此人物。

「天与丹台旧籍」——天赐丹台的旧时仙籍。

「笑苍生、祝公难老」——笑苍生祝公难以老去。

「春葩秋叶」——春花秋叶。

「喧寒易变」——喧暖寒凉容易变换。

「壶天长好」——"壶天"即壶中天地,仙境。壶天之中永远美好。

「物外新闻」——世外的新鲜事。

「凤歌鸾翥」——凤凰歌唱鸾鸟飞翔。

「龙蟠虎绕」——龙盘虎绕。

「想如心高会」——想那如心的高雅集会。

「寒霜夜永」——寒霜之夜漫长。

「尽横参晓」——"参"即参星。直到参星横斜天明。

艺术手法
全词以道教意象构建仙翁的超凡形象:丛霄、五云、丹台、壶天、凤歌、龙蟠,将仙家气象与人间功业(黄扉紫闼、漠北峤南)交织。

"春葩秋叶,喧寒易变,壶天长好"以自然之变反衬壶天之不变,写仙翁的长寿之祝。

"尽横参晓"以通宵达旦的欢会写祝寿的热烈,参星横斜暗示夜尽天明。

总体评价
此水龙吟为寿词,格调壮丽而飘逸。全词以道教仙话为框架,将人间功业与天上仙境交织,写出了寿星的不凡气质。

"春葩秋叶,喧寒易变,壶天长好"是全词的哲理核心:人世易变而仙境永恒。全词气势磅礴、意象丰富,在水龙吟词牌中属上乘之作。

相关诗词