睡觉

宋 · 范成大

译文

漏箭声中断角哀

漏箭声中传来断续凄凉的号角声

界窗犹有月徘徊

窗格间月光仍在徘徊不肯离去

心兵休为一蚊动

心头烦恼不要为一只蚊子而动摇

句法却从孤鴈来

诗句的法则却从孤雁声中得来

潄罢玉池甘似醴

漱完口后口中甘甜如醴酒

梦余金鼓辩如雷

梦醒后金鼓之声辨别如同雷鸣

夜长展转添许事

夜长辗转反侧增添了许多心事

推枕萧然一笑咍

推开枕头萧散地一笑作罢

赏析

题解
此诗写夜间失眠的感受,从更漏声、月徘徊到蚊声搅扰,写夜深难眠的烦闷与最终的自我排解。

逐句解读
「漏箭声中断角哀」——漏箭声中传来断续凄凉的号角声。

「漏箭」为计时器,写夜深之静,角声反衬寂静。

「界窗犹有月徘徊」——窗格间月光仍在徘徊。月照无眠人,写夜之漫长。

「心兵休为一蚊动」——心头的烦恼不要为一只蚊子而动。以「心兵」喻内心纷扰,劝自己不为小事所扰。

「句法却从孤鴈来」——诗句的法则却从孤雁处得来。夜闻雁声触动诗思,化扰为益。

「潄罢玉池甘似醴」——漱完口后玉池中甘甜如醴酒。

「玉池」指口腔,写清晨漱口的感受。

「梦余金鼓辩如雷」——梦醒后金鼓之声辨别如雷。写梦中与醒后的感官差异。

「夜长展转添许事」——夜长辗转反侧增添了许多心事。失眠时思绪纷乱。

「推枕萧然一笑咍」——推开枕头萧散地一笑作罢。「咍」为笑声,以一笑化解烦忧。

艺术手法
全诗以七律写失眠体验,从听觉(漏箭、断角、雁声、金鼓)到味觉(甘似醴)到心理(心兵、展转)再到情绪的化解(一笑咍),感官层次丰富。

「心兵休为一蚊动,句法却从孤鴈来」一联以否定与肯定的对比写扰与益的转化,极具理趣。末句「萧然一笑咍」以轻松收束夜长的沉重,举重若轻。

总体评价
此诗以细腻的笔触写失眠的复杂体验,从烦扰到诗思再到自我排解,层次分明。

「心兵休为一蚊动」将佛家的「心兵」概念化入日常,以小喻大,理趣深长。全诗在失眠的痛苦中不失从容,体现了宋人以理制情的特色。

相关诗词