水调歌头

宋 · 范成大

译文

元日至人日,未有不阴时。

从正月初一到初七人日,没有一天不是阴天。

新年叶气,无处人物不熙熙。

新年和气充盈,到处都是人和物欣欣向荣的景象。

万岁声从天下,一札恩随春到,光采动天鸡。

万岁的呼声从天际传来,一纸诏书的恩典随春天降临,光彩惊动了天鸡星。

寿域遍寰海,直过雪山西。

太平盛世遍及四海,一直延伸到雪山的西面。

忆曾预,宣玉册,捧金卮。

回忆起曾经参与其中,宣读玉册,捧着金杯。

如今万里,魂梦空绕五云飞。

如今相隔万里,魂梦空自绕着五色祥云飞舞。

想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣。

想象那大庭宫殿馆阁,重新建起三山楼台观宇,双手指向赭黄色的龙袍。

此会古无有,何止古来稀。

这样的盛会古来未曾有过,岂止是古来罕见而已。

赏析

题解
此词为范成大所作水调歌头,写元日至人日(正月初一至初七)的节庆气象与对朝廷的怀念。新年伊始万象更新,万岁声从天下,恩诏随春而至,回忆曾在朝中宣玉册捧金卮,如今万里之外魂梦绕五云而飞。

逐句解读
「元日至人日」——从正月初一到初七人日。

「未有不阴时」——从未有不阴沉的时候。

「新年叶气」——"叶气"即和气。新年和气。

「无处人物不熙熙」——无处不是人物熙熙攘攘。

「万岁声从天下」——万岁的呼声从天而下。

「一札恩随春到」——一封恩诏随着春天到来。

「光采动天鸡」——光采惊动了天鸡。

「寿域遍寰海」——寿域遍及寰宇四海。

「直过雪山西」——一直越过雪山的西边。

「忆曾预」——回忆曾参与。

「宣玉册」——宣读玉册。

「捧金卮」——捧着金酒杯。

「如今万里」——如今相隔万里。

「魂梦空绕五云飞」——魂梦只能空绕着五色祥云飞。

「想见大庭宫馆」——想象大庭中的宫殿馆舍。

「重起三山楼观」——重新建起三山的楼台观阁。

「双指赭黄衣」——双手指着赭黄色的龙袍。

「此会古无有」——此等盛会在古时没有。

「何止古来稀」——何止是古来稀少。

艺术手法
全词以节庆气象开篇,从民间的新年欢庆到朝堂的万岁声与恩诏,层次分明。下阕转入回忆与想象:曾在朝中亲历盛典,如今远在万里只能魂梦飞绕。

"大庭宫馆""三山楼观""赭黄衣"的宫廷意象与"万里""魂梦"的远谪之感对比鲜明。末两句"古无有""古来稀"以双重否定写盛会之罕见,也暗含失落之深。

总体评价
此水调歌头以元日节庆为背景,在对盛世的歌颂中融入了个人的离朝之思。上阕写节庆之盛如临其境,下阕写思念之深如梦似幻。全词格调由明转暗、由喜转悲,在节庆的欢愉中含着对朝堂的深切思念。

相关诗词