霜后纪园中草木十二绝 其三

宋 · 范成大

译文

制芰亦不急

制作芰荷之衣也不必急迫

缊袍堪御冬

朴素的缊袍足以御寒过冬

从渠抱枝槁

任凭落叶抱着枝头枯干

摵摵鸣霜风

在霜风中摵摵作响纷纷凋落

赏析

题解
此为霜后纪园中草木第三首,写霜后不必急于制芰荷之衣,缊袍足以御冬,而落叶在霜风中纷纷凋零,任其自然。

逐句解读
「制芰亦不急」——"制芰"用屈原"制芰荷以为衣"典,指隐士之服。制作芰荷之衣也不急迫。

「缊袍堪御冬」——"缊袍"即旧絮之袍,朴素的冬衣。朴素的缊袍足以御寒过冬。

「从渠抱枝槁」——"从渠"即任凭它,"抱枝槁"即抱着枝头枯干。任凭那些枯叶抱着枝头干枯。

「摵摵鸣霜风」——"摵摵"即风吹落叶之声。在霜风中摵摵作响。

艺术手法
全诗以"不急"与"堪"的从容态度回应霜寒,"缊袍堪御冬"化用《论语》子路"缊袍不耻"之意,写安贫守素。后两句"从渠"二字最为关键,表达任其自然的态度——不挽救、不惋惜,枯叶自有枯叶的归宿。

"摵摵"的拟声词使霜风落叶的萧瑟声如在耳畔。

总体评价
此绝句在霜后草木组诗中体现了一种达观态度:有缊袍足以御冬,不必追求芰荷之衣的雅致;落叶任其在霜风中凋零,不必惋惜。全诗以简淡语写从容心,物我两忘,体现宋诗尚理的特色。

相关诗词