书事三绝 其一

宋 · 范成大

译文

爨婢请淘酒米

厨婢来请示淘洗酿酒的米

园丁催算花钱

园丁催着结算花匠工钱

如许日生公事

每天生出这么多公事

谁云穷巷萧然

谁说穷巷就一定萧条冷落呢

赏析

题解
此诗为书事三绝之一。诗中写日常生活中的琐事:厨娘请求淘洗酒米,园丁催促结算花匠钱,虽然忙碌,但反问谁说穷巷萧条,幽默地写出穷而不寂的生活。

逐句解读
「爨婢请淘酒米」——厨婢来请示淘洗酿酒的米。

"爨婢"为做饭的婢女,写酿酒的准备工作。

「园丁催算花钱」——园丁催着结算种花的工钱。写花园管理的日常事务。

「如许日生公事」——每天生出这么多公事。

"公事"本指官府事务,此处幽默地用于家务。

「谁云穷巷萧然」——谁说穷巷就一定萧条冷落呢?反问语气,写穷巷中也有忙碌和生气。

艺术手法
一是以小见大,通过两件家务琐事写出生活的充实,小事中有大意味。二是幽默用词,将家务称为"公事",将家务的繁忙与官场公务对等,诙谐有趣。三是反问作结,"谁云"的反问打破了"穷巷萧然"的刻板印象,写出了另一种生活面貌。

总体评价
此诗以六言体写日常生活,语言活泼,充满生活气息。将"公事"一词从官场移至家务,体现了范成大对生活的幽默态度,也写出了穷巷中的热闹与生气。

相关诗词