十月朔客建业不得与兄弟上冢之列悲感成诗

宋 · 范成大

译文

岁已看成暮

一年已近尾声

身今未得归

至今仍未能归乡

风尘孤泪尽

风尘之中孤独的泪水已流尽

霜露寸心违

霜露之下寸心与先人相违

南磵新流水

南涧中新流着溪水

西山旧落晖

西山上依旧是落日余晖

烟松应好在

烟中的松树应该还安好

宿草定成非

坟上的宿草一定已经荒芜

逝水方东去

逝水正向东流去不回

浮云浪北飞

浮云漫无目的地向北飞去

危魂先自断

惊惧的灵魂已经先自断绝

不待更沾衣

等不到泪水再沾湿衣衫

赏析

题解
《十月朔客建业不得与兄弟上冢之列悲感成诗》写的是诗人在建业(南京)客居,十月初一无法与兄弟一同祭扫先人坟墓的悲感。十月朔为传统的祭祖之日,诗中写了自己客居在外、不得归乡祭扫的悲痛,以逝水东去、浮云北飞的自然景象烘托漂泊无归之苦。

逐句解读
「岁已看成暮」——一年已近尾声。

"看成暮"写岁月之速,转眼又是岁暮。

「身今未得归」——至今仍未能归乡。

"未得归"三字写出漂泊的无奈。

「风尘孤泪尽」——风尘之中孤独的泪水已流尽。

"风尘"写旅途的艰辛,"孤泪尽"写悲伤之极,泪已枯竭。

「霜露寸心违」——霜露之下寸心与先人相违。

"霜露"用《礼记》"霜露既降,君子履之,必有凄怆之心"之典,指思念已故亲人之情。"违"写不能在坟前尽孝的愧疚。

「南磵新流水」——南涧中新流着溪水。

"南磵"用《诗经》"南涧之滨"之典,暗喻思念亲人。

「西山旧落晖」——西山上依旧是落日余晖。

"旧落晖"写景物依旧而人已不在,时间在流逝。

「烟松应好在」——烟中的松树应该还安好。

"烟松"指坟前的松树,虽未亲见但推测应还存活。

「宿草定成非」——坟上的宿草一定已经荒芜。

"宿草"指坟上的隔年草,语出《礼记》,喻人死已久。

"成非"写坟茔的荒废。

「逝水方东去」——逝水正向东流去。流水不回,如时光不可挽回。

「浮云浪北飞」——浮云漫无目的地向北飞去。云飞无定,如人之漂泊。

「危魂先自断」——惊惧的灵魂已经先自断绝。

"危魂"写魂魄之不安,"先自断"写内心的崩溃。

「不待更沾衣」——等不到泪水再沾湿衣衫。悲痛已至极限,不须再流泪,魂已断。

艺术手法
其一,用典的密集与贴切。

"霜露"用《礼记》之典,"宿草"用《礼记》之典,"南磵"用《诗经》之典,这些典故都与丧祭有关,与诗意高度契合。其二,对偶的工整与情感的对应。

"风尘孤泪尽"对"霜露寸心违",外境对内心;

"南磵新流水"对"西山旧落晖",新对旧、水对日;

"逝水方东去"对"浮云浪北飞",水对云、东对北。其三,递进的悲情。从"未得归"到"孤泪尽"到"寸心违"到"宿草定成非"到"危魂先自断",悲痛层层加深。

总体评价
此诗以祭扫不归的悲痛为核心,将客居之苦、思亲之痛、漂泊之恨融为一体。

"风尘孤泪尽,霜露寸心违"一联将外在的旅途艰辛与内心的愧疚思念交织,"逝水方东去,浮云浪北飞"以自然景象的不可挽回写人生的漂泊无归。末二句"危魂先自断,不待更沾衣"将悲痛推向极致——不是泪尽,而是魂断。全诗情感真挚深沉,格调凄楚,是范成大悼亡诗中的力作。

相关诗词