十月二十六日三偈 其一

宋 · 范成大

译文

声闻与色尘,普以妙香薰。

声闻与色尘这些感官对象,都用佛法妙香来薰习净化。

昔汝来迷我,今吾却戏君。

从前你以声色来迷惑我,如今我反倒戏弄你了。

赏析

题解
此为范成大所作三首佛理偈语的第一首。诗以佛教「声闻」与「色尘」起兴,阐明感官之境皆可被妙香薰化,进而翻转迷悟关系:昔日你以声色迷惑我,今日我以戏谑对之,表明禅悟之后对声色之境的超脱态度。

逐句解读
「声闻与色尘,普以妙香薰」——声闻与色尘(听觉与视觉的感官对象),都用妙香来薰化。妙香喻佛法智慧,能净化一切感官之境。

「昔汝来迷我,今吾却戏君」——从前你以声色来迷惑我,如今我反倒戏弄你了。从被迷惑到超然戏弄,体现了悟道之后的心境转变。

艺术手法
此偈运用了拟人与对话手法,将声色之境拟人化为「汝」,与「吾」形成对话关系。「昔」与「今」的时间对照,标志了迷与悟的转变。「迷」与「戏」的一字之差,道出从被动到主动的彻底翻转。语言极简而禅意深远,具有禅宗偈语特有的机锋。

总体评价
这是一首典型的禅理偈语,以极简的文字表达禅悟的心境。从被声色所迷到戏弄声色,是禅宗「看山是山—看山不是山—看山还是山」三重境界的浓缩呈现。全偈没有艰深的佛学概念,却准确传达了悟道者面对声色之境时从容自在的态度。

相关诗词