十一月大雾中自胥口渡太湖

宋 · 范成大

译文

白雾漫空白浪深

白雾弥漫了天空,白浪深沉地翻涌

舟如竹叶信浮沉

小舟如同竹叶般随波起伏浮沉

科头晏起吾何敢

不戴帽子安卧不起我怎敢如此

自有山川印此心

自有山川的精神深深印刻在我心中

赏析

题解
此诗作于范成大淳熙五年(1178)归吴后,十一月乘船自胥口渡太湖时遇大雾。胥口在苏州西南,是出入太湖的重要渡口。全诗以大雾中行舟为题,写湖上白雾弥漫、风浪深沉的景象,表现诗人虽处险境而心志坚定的从容气度。

逐句解读
「白雾漫空白浪深」——白雾弥漫天空,白浪深沉翻涌,天地间一片混沌。连用两个「白」字,将雾与浪融为一体,写出太湖浩渺苍茫的气象。

「舟如竹叶信浮沉」——小舟如竹叶般在浪中随波浮沉。「信」字写舟随浪去,不加抵抗,既是写实,也暗含一种随遇而安的洒脱。

「科头晏起吾何敢」——科头即不戴冠帽,晏起即晚起。诗人自问怎敢在大雾中不戴帽子安卧不起?语气诙谐,实则表达对太湖风浪的敬畏。

「自有山川印此心」——山川自有其精神印记在我心中。诗人以山水为知己,纵在危途,心中自有定力。此句从外部险境转向内心坚守,点明全诗主旨。

艺术手法
全诗以「白」字叠用起笔,营造混沌苍茫的视觉氛围。

「舟如竹叶」的比喻既形象又传达出人在自然面前的渺小。后半由外景转入内心,「印」字下得极妙,将山川与心灵的关系写得深刻而沉稳,与王维「行到水穷处,坐看云起时」的禅意相通。前二句写景之险与后二句写心之定形成鲜明对比。

总体评价
此诗以小见大,从渡湖遇雾这一日常小事中提炼出人与自然的精神契合。前半写景雄浑,后半抒怀沉稳,语言简练而意蕴深厚,体现了范成大晚年归隐后超然物外的人生态度。

相关诗词