石湖中秋二十韵十二年前尝与工部兄及宾客为此游今有隔世者感今怀旧而作

宋 · 范成大

译文

野外行吾意

在野外随心而行

城中寄却愁

城中寄存的却是愁绪

半秋三夜月

半秋的三夜月色

千古五湖舟

千古以来五湖上的扁舟

涌地金芒发

涌出地面的金芒光芒四射

行天玉镜流

行于天际的玉镜流转

珠星沉不现

珠星沉没不再出现

银汉黯如收

银河黯淡如同收起

高浪连三境

高浪连接三吴之地

长风近十洲

长风临近神仙所居的十洲

水天双对镜

水面和天空两面镜子相对映

身世一浮沤

身世如同一朵水上浮沤

迥白包元气

辽阔的白色包容着元气

空明慰病眸

空明的水色月光安慰病中的眼目

只怜心浩荡

只怜惜内心浩荡不平

不管鬓飕飗

不管鬓发在风中飘动

放棹真狂矣

放舟出游真是狂放啊

关门有此不

闭门不出有这样的乐趣吗

四并非易事

良辰美景赏心乐事四美并具并非易事

一笑亦难谋

一笑也很难谋求

急管参渔笛

急促的管乐参和着渔笛

清歌间棹讴

清越的歌声夹杂着划船的号子

逢迎成邂逅

偶然相逢成了不期而遇

啸咏劝绸缪

啸咏之间劝人情意殷切

女撷苹花献

女儿采摘苹花献上

妻倾竹叶酬

妻子倾倒竹叶青酒相酬

今宵如不饮

今晚如果不饮酒

何处可忘忧

到哪里能忘却忧愁

忆昔谁同赏

回忆往昔谁一同赏月

于今岁恰周

到现在恰好一周年

陟冈睽鲁卫

登上山冈如鲁卫兄弟离散

伐木怆应刘

伐木之诗令应玚刘桢等亡友悲伤

独叹灵光在

独自感叹灵光殿尚存而自己还在

能追汗漫游

还能追寻无拘无束的漫游

大都缘未尽

大都是因为尘缘未尽

岂是病都瘳

哪里是病都好了呢

纵意褰篷席

随意掀起船篷的帘席

轻生倚柁楼

轻率地倚靠在柁楼上

节宣诚小爽

节宣之气确实稍有不适

犹胜赋悲秋

但总胜过写悲秋之赋

赏析

题解
此诗写石湖中秋的感受。十二年前曾与工部兄及宾客同游,如今有的已隔世,感今怀旧而作。诗中写中秋月色、湖上风光、饮酒忘忧,回忆当年同游之人,感慨时光流逝。

逐句解读
「野外行吾意」——在野外随心而行。写自由自在。

「城中寄却愁」——城中寄存的却是愁绪。城与野对比。

「半秋三夜月」——半秋的三夜月色。写中秋前后的月亮。

「千古五湖舟」——千古以来五湖上的扁舟。

"五湖"指太湖一带。

「涌地金芒发」——涌出地面的金芒光芒四射。写月初升时的景象。

「行天玉镜流」——行于天际的玉镜流转。写月行中天。

「珠星沉不现」——珠星沉没不再出现。写月光太亮,星光不显。

「银汉黯如收」——银河黯淡如同收起。月明则星稀。

「高浪连三境」——高浪连接三境。

"三境"指三吴之地。

「长风近十洲」——长风临近十洲。

"十洲"为传说中神仙所居之地。

「水天双对镜」——水面和天空两面镜子相对。写水中映月。

「身世一浮沤」——身世如同一朵浮沤。

"浮沤"为水上泡沫,喻人生短暂。

「迥白包元气」——辽阔的白色包容元气。写月色的弥漫。

「空明慰病眸」——空明的水色月光安慰病中的眼目。

「只怜心浩荡」——只怜惜内心浩荡不平。

「不管鬓飕飗」——不管鬓发在风中飘动。写不顾衰老。

「放棹真狂矣」——放舟出游真是狂放。

「关门有此不」——闭门不出有这样的乐趣吗。

「四并非易事」——四并(良辰美景赏心乐事)并非容易之事。

"四并"指谢灵运所说的四美并具。

「一笑亦难谋」——一笑也很难谋求。

「急管参渔笛」——急促的管乐参和着渔笛。

「清歌间棹讴」——清越的歌声夹杂着划船的号子。

「逢迎成邂逅」——偶然相逢成了不期而遇。

「啸咏劝绸缪」——啸咏之间劝人亲厚。

"绸缪"为情意殷切。

「女撷苹花献」——女儿采摘苹花献上。

「妻倾竹叶酬」——妻子倾倒竹叶青酒相酬。

「今宵如不饮」——今晚如果不饮酒。

「何处可忘忧」——到哪里能忘却忧愁。

「忆昔谁同赏」——回忆往昔谁一同赏月。

「于今岁恰周」——到现在恰好一周年。

「陟冈睽鲁卫」——登上山冈鲁卫分离。用《诗经》"陟彼冈兮"和鲁卫兄弟之国典故,写兄弟离散。

「伐木怆应刘」——伐木之诗令应玚刘桢悲伤。用《诗经·伐木》和建安七子应玚刘桢典,写友朋亡故。

「独叹灵光在」——独自感叹灵光殿还在。用灵光岿然独存典故,写自己尚在。

「能追汗漫游」——还能追寻汗漫之游。

"汗漫"为无拘无束的漫游。

「大都缘未尽」——大都是因为尘缘未尽。

「岂是病都瘳」——哪里是病都好了呢。

「纵意褰篷席」——随意掀起船篷的帘席。

「轻生倚柁楼」——轻率地倚靠在柁楼上。

"轻生"写不惧风险。

「节宣诚小爽」——节宣之气确实稍有不适。

"节宣"指调节宣泄。

「犹胜赋悲秋」——但总胜过写悲秋之赋。写虽有不适但不悲观。

艺术手法
一是长于铺排,全诗四十句,从月色到湖景到感怀到宴饮到怀旧到自遣,层次分明而气脉贯通。二是用典丰富,"五湖""十洲""四并""灵光""汗漫"等典故自然融入。三是对仗精工,"涌地金芒发"对"行天玉镜流","水天双对镜"对"身世一浮沤",工整而有气势。四是以旷达写悲伤,"犹胜赋悲秋"写虽怀旧而不沉溺于悲伤,格调高昂。

总体评价
此诗是范成大中秋感怀的力作,写月色湖景壮阔,写怀旧感伤深沉,而终以"犹胜赋悲秋"的旷达收束。全诗气象宏大,情感真挚,用典精当,对仗工整,是石湖诗中的佳作。

相关诗词