石湖芍药盛开向北使归过维扬时买根栽此因记旧事二首 其一

宋 · 范成大

译文

竹西歌吹荻花秋

竹西亭歌声乐声飘荡,荻花在秋风中摇曳

遗老垂洟送远游

遗老流着鼻涕眼泪送别远行之人

羌笛夜阑吹出塞

深夜里羌笛吹奏出《出塞》的曲调

当年如此梦扬州

当年的情景便是如此,梦中犹忆扬州

赏析

题解
此诗写石湖芍药盛开时向北使归途中经过维扬(扬州),买芍药根栽种石湖因记旧事。以竹西歌吹与荻花秋的繁华与萧条对比,以遗老垂涕与羌笛出塞写扬州的今昔之感。

逐句解读
「竹西歌吹荻花秋」——竹西亭的歌吹声中荻花已秋。写扬州秋日的声色——竹西亭的歌吹犹在而荻花已秋,繁华与萧条并存。

「遗老垂洟送远游」——遗老们流着鼻涕送别远游之人。写扬州遗老对远行之人的不舍。

「羌笛夜阑吹出塞」——羌笛在夜深时吹起出塞曲。写夜间羌笛的悲凉之声。

「当年如此梦扬州」——当年正是如此梦见了扬州。写对扬州的记忆如梦。

艺术手法
全诗以七绝写扬州的今昔之感,「竹西歌吹荻花秋」以竹西亭的歌吹与荻花之秋写扬州的声色——繁华犹存而秋天已至。

「遗老垂洟」以垂涕写遗老的不舍。

「羌笛夜阑吹出塞」以出塞曲写悲凉。末句「当年如此梦扬州」以「梦」字写回忆的虚幻——扬州的记忆如梦,而如今经过扬州的感受也如梦。全诗以声色的对比与梦的虚幻写扬州的今昔之感。

总体评价
此诗以「竹西歌吹荻花秋」写扬州的繁华与萧条并存,「当年如此梦扬州」以梦写扬州的今昔之感,含蓄而有深意。

相关诗词