圣集夸说少年俊游用韵记其语戏之

宋 · 范成大

译文

京尘红软扑雕鞍

京城的红尘轻柔地扑打着雕花的马鞍

年少王孙酒量宽

年轻的王孙公子酒量十分豪阔

倚袖竹风怜翠薄

倚靠衣袖感受竹林清风怜惜衣衫单薄

捧杯花露怯金寒

捧着酒杯饮花露酒却畏惧金杯的冰凉

黄云城上栖乌曲

黄云笼罩的城头上栖息着乌鸦悲鸣

绿水桥边鬭鸭栏

绿水桥边有斗鸭的围栏

别后相思惟故物

分别之后相思时只有旧物可寄托

壁煤侵损扇中鸾

墙上的烟尘已侵蚀损毁了扇中画的鸾鸟

赏析

题解
此诗写少年俊游的华美与别后相思。京尘红软扑雕鞍,年少王孙酒量宽,倚袖竹风怜翠薄,捧杯花露怯金寒,黄云城上栖乌曲,绿水桥边斗鸭栏,别后相思惟故物,壁煤侵损扇中鸾。将少年游宴的华美与别后的相思对比。

逐句解读
「京尘红软扑雕鞍」——京城的红尘红软地扑打着雕花马鞍。红软写京尘之柔美。

「年少王孙酒量宽」——年少王孙酒量宽宏。写少年豪饮。

「倚袖竹风怜翠薄」——倚着衣袖竹风怜惜翠色单薄。翠薄写竹叶之薄。

「捧杯花露怯金寒」——捧着酒杯花露酒惧怕金杯之寒。金寒写杯冷。

「黄云城上栖乌曲」——黄昏云色中城上乌鸦栖宿的曲声。黄云写暮色。

「绿水桥边鬬鸭栏」——绿水桥边的斗鸭栏。斗鸭为古代游戏。

「别后相思惟故物」——别后相思只有旧物可以寄托。

「壁煤侵损扇中鸾」——墙壁上的烟尘侵蚀损毁了扇中画的鸾鸟。扇中鸾为旧物,被壁煤侵损写岁月之伤。

艺术手法
此诗以华美与伤感对比。前六句写少年俊游的华美,京尘红软、雕鞍、王孙、金杯、竹风翠薄、黄云栖乌、绿水斗鸭,意象华丽。末两句转入别后相思,壁煤侵损扇中鸾以具体的旧物受损写岁月与思念的双重侵蚀,扇中鸾的损毁是最感人的细节。

总体评价
此诗写少年俊游与别后相思,壁煤侵损扇中鸾为全诗精华,以扇中鸾被壁煤侵损的细节写岁月之伤与相思之苦,以小见大。

相关诗词