邵阳口路粗恶积雨余泞难行

宋 · 范成大

译文

平生春梦境,俛仰抚八极。

平生春梦般的境界,俯仰之间抚弄八极。

湖南天尽头,梦亦未常识。

湖南是天之尽头,梦中也未曾认识。

岂知多病身,今乃着脚历。

岂知多病之身,如今竟亲自踏上经历。

山泉澄不清,崖土璺而赤。

山泉澄而不清,崖土裂开而呈赤色。

坳堂滑胜油,累块硬逾石。

洼地比油还滑,土块比石还硬。

贪夫一回顾,壮士三叹息。

贪夫回头一看,壮士连叹三声。

不知清淑气,果复曾鬰积。

不知清淑之气,果曾郁积过否。

我岂鄙夷之,短咏聊一剧。

我岂是鄙夷它,短咏聊作一戏。

赏析

题解
此诗写邵阳口路粗恶积雨泥泞难行。平生春梦不过俯仰抚八极,湖南天尽头梦也不曾识。岂知多病之身今竟亲历其境,山泉澄不清、崖土裂而赤,坳堂滑胜油、累块硬逾石。贪夫一回顾壮士三叹息,不知清淑之气果曾郁积否?我岂鄙夷之地,短咏聊一戏。

逐句解读
「平生春梦境」——平生春梦般的境界。

「俛仰抚八极」——俯仰之间抚弄八极。

「湖南天尽头」——湖南是天之尽头。

「梦亦未常识」——梦中也未曾认识。

「岂知多病身」——岂知多病之身。

「今乃着脚历」——如今竟亲自踏上经历。

「山泉澄不清」——山泉澄而不清。

「崖土璺而赤」——崖土裂开而呈赤色。

「坳堂滑胜油」——洼地比油还滑。

「累块硬逾石」——土块比石还硬。

「贪夫一回顾」——贪夫回头一看。

「壮士三叹息」——壮士连叹三声。

「不知清淑气」——不知清淑之气。

「果复曾鬰积」——果曾郁积过否。

「我岂鄙夷之」——我岂是鄙夷它。

「短咏聊一剧」——短咏聊作一戏。

艺术手法
此诗以梦与现实、理想与粗恶的对比写行路之苦。平生春梦境俛仰抚八极写梦中之广,湖南天尽头梦亦未常识写现实之远。山泉澄不清崖土璺而赤以澄不清与璺而赤写山水之粗恶。坳堂滑胜油累块硬逾石以滑胜油与硬逾石极写路之难行。我岂鄙夷之短咏聊一剧以自辩收束——并非鄙夷,只是如实记录。

总体评价
此诗以行路之苦写南方偏远之地的粗恶。坳堂滑胜油累块硬逾石两句极写路之难行,滑与硬、油与石的对比最为形象。我岂鄙夷之短咏聊一剧以自辩收束,写出了诗人对南方风土的复杂态度——不鄙夷但也不得不承认其粗恶。

相关诗词