上元观灯

宋 · 范成大

译文

万家罗绮竞喧阗,乐事能并在锦川。

千家万户身着绫罗绸缎竞相喧闹欢庆,乐事盛况都汇聚在这锦川之地。

兰烛连衢千对烂,冰轮此夕十分圆。

兰香烛光连满街衢,千对灯烛灿烂辉煌;一轮冰盘般的明月今夜圆满至极。

喜逢蜀国寻春日,正是摩陀供佛天。

欣喜正逢蜀地寻春的大好日子,又恰是摩陀供佛的虔诚之时。

人物熙熙醒醉里,却思风景似当年。

人们熙熙攘攘沉醉于半醒半醉之间,却不禁想起这风景恍如当年一般。

赏析

题解
此诗写上元节观灯的盛况。万家罗绮竞相喧阗,乐事并集于锦川,兰烛千对照亮街道,冰轮般的明月十分圆满,恰逢蜀地寻春之日又值摩陀供佛之天,人们熙熙攘攘在醉醒之间,不禁追忆风景犹似当年。

逐句解读
「万家罗绮竞喧阗」——"喧阗"即喧闹。万家穿着罗绮竞相喧闹。

「乐事能并在锦川」——乐事能够并集在锦川之上。

「兰烛连衢千对烂」——兰烛连绵街衢千对灿烂。

「冰轮此夕十分圆」——"冰轮"即月亮。此夕冰轮般的明月十分圆满。

「喜逢蜀国寻春日」——喜逢蜀地寻春的好日子。

「正是摩陀供佛天」——"摩陀"即摩睺罗,七夕至元宵间供奉的偶人。正是供佛的摩陀天。

「人物熙熙醒醉里」——人们熙熙攘攘在醒醉之间。

「却思风景似当年」——却不由思念起风景犹如当年。

艺术手法
全诗以浓烈的色彩和热烈的气氛写元宵盛况:罗绮、兰烛、冰轮、蜀国、摩陀,意象密集而华美。前六句层层铺陈节庆之盛,末两句"却思风景似当年"突然转出今昔之感:风景虽似当年而人事已非,繁华的背后隐含着对逝去时光的追忆。

总体评价
此七律以华美的笔触写上元观灯之盛,而在繁华的极点写出"却思风景似当年"的今昔之感,将节庆的欢乐与岁月的感慨合一。全诗色彩绚丽、节奏明快,末句的转折使全诗在热闹中含着淡淡的惆怅,含蓄有味。

相关诗词