上巳日万岁池上呈程咏之提刑

宋 · 范成大

译文

浓春酒煖绛烟霏,涨水天平雪浪迟。

浓春时节酒暖绛红色的烟雾弥漫,涨水与天齐平雪白的浪花缓缓涌来。

绿岸翻鸥如北渚,红尘跃马似西池。

绿岸上翻飞的海鸥如同北渚之景,红尘中跃马驰骋好似西池之游。

麦苗剪剪尝新面,梅子双双带折枝。

麦苗齐整正好品尝新磨的面食,梅子成双成对连着折下的枝条。

试比长安水边景,衹无饥客为题诗。

试与长安水边的景色相比,只少了饥饿的客人为之题诗。

赏析

题解
此诗写上巳日万岁池上的春游盛况,呈给提刑程咏之。诗中以丰富的意象描绘池上春景,又以长安水边景的对比写出成都的繁华只缺饥客题诗。

逐句解读
「浓春酒煖绛烟霏」——浓春时节酒暖绛红的烟霏飘散,写春日的酒气与花烟。

「涨水天平雪浪迟」——涨水平了天际雪浪缓缓涌来,写池水的高涨与波涛。

「绿岸翻鸥如北渚」——绿岸上翻飞的海鸥如同北渚,北渚用屈原《九歌》之典。

「红尘跃马似西池」——红尘中策马如西池般热闹,西池指长安的曲江池。

「麦苗剪剪尝新面」——麦苗齐整剪剪可尝新面,剪剪形容整齐。

「梅子双双带折枝」——梅子成双成对带着折断的枝条,写梅子已可采摘。

「试比长安水边景」——试比长安水边的景色。

「衹无饥客为题诗」——只是没有饥客来题诗,化用杜甫「饥客眼常寒」之意,写此地无人如杜甫般题诗咏叹。

艺术手法
全诗以铺排的意象和典故营造春游的华丽氛围。

「绛烟霏」「雪浪迟」「翻鸥」「跃马」四景交替,色彩浓烈而动感十足。颈联「麦苗剪剪」与「梅子双双」以叠字写田园的生机。尾联以长安之比写成都之胜,又以「衹无饥客」一语转折——风景虽美,却少了杜甫那样的诗人来题咏,既是对成都风物的赞美,又含蓄地表达了对杜甫的怀念。

总体评价
此诗以上巳日万岁池春游为题,以浓丽的意象和丰富的典故写出成都春日的繁华。尾联以「衹无饥客」的转折收束,将风景的赞美与文学传统巧妙联系,含蓄而有深意。

相关诗词