上巳前一日学射山万岁池故事

宋 · 范成大

译文

北郊征路记前回,三尺惊尘马踏开。

北郊的征路上还记得上回走过,三尺高的惊尘被马蹄踏开。

新涨忽明多病眼,好风如把及时杯。

新涨的水面忽然照亮了我多病的双眼,好风如同举起了及时的酒杯。

青黄麦垅平平去,疎密桤林整整来。

青黄相间的麦垄平平展展地延伸,疏密有致的桤林整整齐齐地排列。

游骑不知都几许,长堤十里转轻雷。

游骑不知到底有多少,十里长堤上回荡着轻雷般的马蹄声。

赏析

题解
此诗写上巳节前一日在学射山万岁池观看传统活动。万岁池是成都的游览胜地,上巳节有修禊之俗。诗中既写了春日出游的快意,又以麦垅桤林的田园风光和游骑如雷的热闹场面构成一幅完整的春游图。

逐句解读
「北郊征路记前回」——北郊的行路还记得上回走过,写旧地重游。

「三尺惊尘马踏开」——三尺高的惊尘被马蹄踏开,写出游的热闹。

「新涨忽明多病眼」——新涨的春水忽然照亮了多病的眼睛,写水光对视觉的刺激。

「好风如把及时杯」——好风如同举起了及时的一杯酒,写春风的醉人。

「青黄麦垅平平去」——青黄相间的麦垅平平地延伸而去,写麦田的广袤。

「疎密桤林整整来」——疏密有致的桤木林整整齐齐地迎面而来,写行道树的秩序。

「游骑不知都几许」——游骑不知总共有多少,写出游人数之多。

「长堤十里转轻雷」——十里长堤上转着轻雷般的马蹄声,写骑游的壮观。

艺术手法
全诗以对仗工整著称。颔联「新涨忽明」与「好风如把」以感官体验写春游的快意,一视觉一触觉,精巧工稳。颈联「青黄麦垅平平去」与「疎密桤林整整来」以叠字「平平」「整整」写出田园的秩序之美——麦垅的平与桤林的整,既是视觉的整齐,也是心理的安定。尾联以「轻雷」比喻马蹄声,将众多游骑的壮观化为诗意的声音。

总体评价
此诗以上巳节万岁池春游为题,以工整的对仗和细腻的观察写出成都春日的田园之美与游人之乐。

「平平去」与「整整来」的叠字对仗尤见功力,以简单的文字写出了丰富的视觉感受。

相关诗词