上清宫

宋 · 范成大

译文

历井扪参兴未阑,丹梯通处更跻攀。

跨越井星、触摸参星,游兴还未尽,红色阶梯通达之处继续攀登。

冥蒙蜀道一云气,破碎岷山千髻鬟。

蜀道之上冥冥蒙蒙一片云气缭绕,岷山千峰如同碎裂的万千发髻螺鬟。

但觉星辰垂地上,不知风雨满人间。

只觉得星辰仿佛垂落在地上,却不知风雨正弥漫满人间。

蜗牛两角犹如梦,更说纷纷触与蛮。

蜗牛两角上的争斗尚且如同一场梦,更不必说纷纷扰扰的触蛮之争了。

赏析

题解
此诗写范成大登上青城山上清宫的壮阔感受。历井扪参兴致未尽,丹梯可通之处更要攀登。冥蒙的蜀道只是一片云气,破碎的岷山如同千个发髻螺鬟。只觉得星辰低垂到了地上,不知道风雨正满人间。蜗牛两角犹如一场梦,更不必说纷纷扰扰的触蛮之争了。

逐句解读
「历井扪参兴未阑」——经过井星扪及参星兴致还未尽,井、参是蜀地分野的星宿,扪参历井用李白《蜀道难》「扪参历井仰胁息」之意,写登山之高与兴致之浓。

「丹梯通处更跻攀」——丹梯可通之处更要攀登上去,丹梯指山路上的红色石阶,写攀登不止的精神。

「冥蒙蜀道一云气」——冥蒙的蜀道只是一片云气,写站在高处俯瞰蜀道只余云气一片。

「破碎岷山千髻鬟」——破碎的岷山如同千个发髻螺鬟,写远望岷山群峰如女子发髻般罗列。

「但觉星辰垂地上」——只觉得星辰低垂到了地上,写山顶之高仿佛星辰触手可及。

「不知风雨满人间」——不知道风雨正弥漫人间,写山顶晴明而山下风雨的不同天候。

「蜗牛两角犹如梦」——蜗牛的两角犹如一场梦,用《庄子》蜗牛角上触蛮相争的典故,比喻人间的争斗微小如蜗牛角。

「更说纷纷触与蛮」——更不必说纷纷扰扰的触国与蛮国之争,触蛮即《庄子》中蜗牛角上的两个小国,写人间纷争的渺小无谓。

艺术手法
全诗以「高」与「低」的视角转换为结构核心。前四句写「高」——历井扪参、丹梯跻攀、蜀道云气、岷山髻鬟,以极高的视角俯瞰人间山水。后四句以「但觉」与「不知」的对比深化这种视角的落差——身在山顶只觉星辰垂地,不知山下风雨满人间。这种「不知」既是物理的(高处的晴明不知低处的风雨),也是精神的(超脱之后不知人间的纷扰)。末以蜗牛角触蛮之争的典故收束,将人间的纷争缩小到蜗牛两角之内——在高处看人间,一切争斗都是梦中幻影。

总体评价
此诗以登高为线索,写出超拔人间纷扰的达观。

「但觉星辰垂地上,不知风雨满人间」是全诗的意象核心——高处的星辰与低处的风雨构成绝妙的对比,既是写景也是写心。末以庄子蜗牛角之喻收束,将人生纷争看得渺小如梦,是范成大山水诗中以景悟道的代表。

相关诗词