上方寺

宋 · 范成大

译文

檥棹古销夏

停船于古老的销夏湾

搘筇新上方

拄着手杖新登上方寺

珠湾锁员折

珠湾水道曲折如珠串环绕

冰镜沉空光

水面如冰镜映着空中的光芒

枫缬醉晴日

枫叶如彩缬沉醉在晴日之中

橘黄明蚤霜

橘子金黄在早霜中格外明丽

闲门松竹径

悠闲的寺门掩映在松竹小径中

随处有清凉

处处都有沁人心脾的清凉

赏析

题解
上方寺在洞庭西山,近销夏湾。此诗写从湖上登岸游上方寺的清幽感受,以五言律诗写山水寺院之景,色彩明丽,意境清凉。

逐句解读
「檥棹古销夏」——停船于古销夏湾。

「檥棹」即停船,「销夏」即销夏湾,为西山名胜。

「搘筇新上方」——拄杖新登上方寺。

「搘筇」即拄杖,从水路转入山路。

「珠湾锁员折」——珠湾水道曲折如珠串锁绕。

「员折」即圆转曲折,写水湾之形。

「冰镜沉空光」——水面如冰镜般沉映着空中的光芒。以冰镜喻水面,极写水之清澈与光之澄明。

「枫缬醉晴日」——枫叶如缬彩般沉醉在晴日之中。「缬」为染花织物,喻枫叶之斑斓。「醉」字将枫叶写活。

「橘黄明蚤霜」——橘子金黄在早霜中格外明丽。早霜催橘黄,色彩对比鲜明。

「闲门松竹径」——悠闲的寺门掩映在松竹小径之中。「闲」字点出上方寺的清净。

「随处有清凉」——处处都有清凉之意。收束全诗,点明山寺之趣在于清凉自得。

艺术手法
全诗以五律写景,色彩极为丰富:「珠」之白、「冰」之清、「枫缬」之红、「橘黄」之金,构成一幅绚丽的秋日山寺图。

「枫缬醉晴日」中「醉」字拟人,将枫叶写得意态酣然。

「闲门松竹径,随处有清凉」从视觉转入感觉,以「清凉」二字收束全篇,既写身体感受也写心境,一语双关。

总体评价
此诗短小精悍,以五律的凝练笔法写出上方寺的清幽与秋色的绚丽。色彩鲜明而不俗艳,意境清凉而不枯寂,是范成大山水游览诗中的佳作,体现了宋诗以理趣入景的特色。

相关诗词