桑岭

宋 · 范成大

译文

回肠山百盘,挥手天一握。

回环曲折的山路盘旋了上百圈,挥手似乎就能握住天空。

俯惊危栈穿,仰诧飞石落。

低头惊心于危险的栈道穿行其间,抬头惊诧飞石从上方坠落。

挽舆如挽舟,绝叫断双筰。

拉轿子就像拉船一样费力,吓得大叫连两边的绳索都快断了。

怪蔓缠枯槎,瘠草被幽壑。

奇异的藤蔓缠绕在枯槎上,贫瘠的荒草覆盖着幽深的沟壑。

此岂车马路,谁云强刊凿。

这哪里是车马通行的道路,谁说是强行开凿出来的。

人言远游好,呼来试着脚。

人们都说远游好,叫人来试着走走看。

赏析

题解
此诗写桑岭的险峻。回肠山百盘、挥手天一握,俯惊危栈穿、仰诧飞石落。挽舆如挽舟、绝叫断双筰,怪蔓缠枯槎、瘠草被幽壑。此岂车马路、谁云强刊凿,人言远游好、呼来试着脚。以山路的险峻写远游之苦。

逐句解读
「回肠山百盘」——回肠般的山路百盘。

「挥手天一握」——挥手之间天只有一握之近。写山之高。

「俯惊危栈穿」——俯身惊看危栈穿过。

「仰诧飞石落」——仰面诧异飞石落下。

「挽舆如挽舟」——拉轿如拉船。

「绝叫断双筰」——绝叫中断了双筰。筰即竹索。

「怪蔓缠枯槎」——怪蔓缠着枯槎。

「瘠草被幽壑」——瘠草覆盖着幽壑。

「此岂车马路」——这哪里是车马的路。

「谁云强刊凿」——谁说是强行开凿的。

「人言远游好」——人们说远游好。

「呼来试着脚」——叫来试试脚力。

艺术手法
此诗以山路的险峻写远游之苦。回肠山百盘挥手天一握以百盘与一握写山路之曲与山之高。挽舆如挽舟绝叫断双筰以挽舟与绝叫写山路之险。此岂车马路谁云强刊凿以反诘写山路之非人所行。人言远游好呼来试着脚以反讽收束,说远游好的人叫来试试走这条路,幽默中有辛酸。

总体评价
此诗写桑岭险路,回肠山百盘挥手天一握以百盘与一握写山之曲与高,人言远游好呼来试着脚以反讽收束最妙,将远游之苦以幽默写出。

相关诗词