三月十五日华容湖尾看月出

宋 · 范成大

译文

云销澧阳风,月生岳阳水。

云散风止澧阳天晴,月亮从岳阳的水面升起。

谁推赤金盘,涌出白银地。

是谁推动那赤金的圆盘,从白银般的大地中涌出?

徘徊忽腾上,蹀蹀恐颠坠。

徘徊间忽然腾升而上,蹀躞行进仿佛担心坠落。

稍高轮渐安,飞彩到篷背。

稍稍升高后月轮渐渐安稳,流光飞彩照到了船篷背面。

晶晶浪皆舞,靥靥星欲避。

晶莹的波浪都在月色中起舞,隐隐的星光仿佛要退避。

兜罗世界网,普现无边际。

如同兜罗织物网住了整个世界,月光普照显现无边无际。

官居束户庭,有眼如幻翳。

做官被束缚在庭院之中,有眼却如同被幻翳遮蔽。

向非行大荒,宁有此巨丽。

若不是行走在这苍茫大荒之中,怎能见到如此壮美之景?

乘除较得失,漂泊非左计。

权衡计较仕途得失,漂泊在外并非上策。

妻孥竞驩哗,渠亦知许事。

妻儿争相欢声笑语,她们也懂得这些事吧。

赏析

题解
此诗三月十五日华容湖尾看月出。云销澧阳之风,月生岳阳之水。谁推赤金之盘,涌出白银之地。徘徊忽而腾上,蹀蹀恐怕颠坠。稍高轮渐安稳,飞彩到了篷背。晶晶浪皆起舞,靥靥星欲躲避。兜罗世界之网,普现无有边际。官居束缚户庭,有眼如幻翳蔽。向非行于大荒,宁有此等巨丽。乘除较论得失,漂泊非是左计。妻孥竞相欢呼,渠亦知此许事。

逐句解读
「云销澧阳风」——云销澧阳之风。

「月生岳阳水」——月生岳阳之水。

「谁推赤金盘」——谁推赤金之盘。

「涌出白银地」——涌出白银之地。

「徘徊忽腾上」——徘徊忽而腾上。

「蹀蹀恐颠坠」——蹀蹀恐怕颠坠。

「稍高轮渐安」——稍高轮渐安稳。

「飞彩到篷背」——飞彩到了篷背。

「晶晶浪皆舞」——晶晶浪皆起舞。

「靥靥星欲避」——靥靥星欲躲避。

「兜罗世界网」——兜罗世界之网。

「普现无边际」——普现无有边际。

「官居束户庭」——官居束缚户庭。

「有眼如幻翳」——有眼如幻翳蔽。

「向非行大荒」——向非行于大荒。

「宁有此巨丽」——宁有此等巨丽。

「乘除较得失」——乘除较论得失。

「漂泊非左计」——漂泊非是左计。

「妻孥竞驩哗」——妻孥竞相欢呼。

「渠亦知许事」——渠亦知此许事。

艺术手法
此诗以月出写大荒之奇。谁推赤金盘涌出白银地以赤金盘喻月、白银地喻湖写月出之壮美。晶晶浪皆舞靥靥星欲避以浪舞与星避写月出之震撼。兜罗世界网普现无边际以兜罗网写月光之普照。官居束户庭有眼如幻翳以官居之束与幻翳写仕途之蔽。向非行大荒宁有此巨丽以非行大荒与巨丽写漂泊之得。

总体评价
此诗以月出写大荒之奇。谁推赤金盘涌出白银地以赤金与白银写月出之壮美最为壮观。向非行大荒宁有此巨丽以非行大荒写漂泊之得——若非漂泊于大荒,怎能见到此等巨丽。

相关诗词