三月十六日石湖书事三首 其一

宋 · 范成大

译文

春事日以阑,暑阴正清美。

春天的景致日渐将尽,夏日的绿阴正清凉美好。

拖筇入林下,秀绿照衣袂。

拄着拐杖走进树林之下,秀美的绿光照映衣袖。

卢橘梅子黄,樱桃桑椹紫。

枇杷梅子已经黄熟,樱桃桑椹一片紫红。

荷依浪花颤,笋破苔色起。

荷叶依着浪花颤动,竹笋冲破苔色冒出地面。

风日收宿阴,物色有新意。

风日收去了隔夜的阴云,万物景色有了新的意趣。

邻曲知我归,争来问何似。

邻里乡亲知道我回来了,争相来问近况如何。

病恼今有无,加饭日能几。

病痛烦恼如今还有没有,每天能多吃几碗饭。

掀髯谢父老,衰雪已如此。

掀着胡须感谢父老乡亲,满头白发已如雪这般了。

赏析

题解
此诗写三月十六日回到石湖的所见所感。春事日渐阑珊,暑阴正清幽美丽。拖筇走入林下,秀绿照映衣袂。卢橘梅子黄了,樱桃桑椹紫了。荷叶依浪花颤抖,竹笋破苔色而起。风日收起宿阴,物色有了新意。邻曲知我归来,争来问如何。病恼现在有无,加餐每日能吃多少。掀须致谢父老,衰白之发已如此了。全诗写归乡的喜悦与衰老的无奈。

逐句解读
「春事日以阑,暑阴正清美」——春事日渐阑珊,暑阴正清幽美丽,写暮春初夏之交。

「拖筇入林下,秀绿照衣袂」——拖筇走入林下,秀绿照映衣袂,「筇」为竹杖,写拄杖游林。

「卢橘梅子黄,樱桃桑椹紫」——卢橘梅子黄了,樱桃桑椹紫了,写初夏的果实——黄紫交织。

「荷依浪花颤,笋破苔色起」——荷叶依浪花颤抖,竹笋破苔色而起,写植物的生动。

「风日收宿阴,物色有新意」——风日收起宿阴,物色有了新意,写雨后新晴。

「邻曲知我归,争来问何似」——邻曲知我归来争来问如何,写乡人的亲切。

「病恼今有无,加饭日能几」——病恼现在有无,加餐每日能吃多少?写邻人对健康的关心。

「掀髯谢父老,衰雪已如此」——掀须致谢父老,衰白之发已如此了,写自己的老态——白发如雪。

艺术手法
此诗以色彩的丰富写初夏之美。「黄」「紫」「绿」——卢橘黄、梅子黄、樱桃红、桑椹紫、秀绿——一幅绚烂的初夏画卷。

「荷依浪花颤」以「颤」字写荷叶在水波中的轻柔摇曳,「笋破苔色起」以「破」字写竹笋突破地面的力量——一柔一刚。

总体评价
此诗写归乡的喜悦与衰老的感伤交织。前八句写初夏的丰美——色彩绚烂、生机盎然;后四句写邻人的关心与自己的老态——温情中有无奈。全诗从自然之美到人间之暖到年华之衰,三重情感层层递进。

相关诗词