三月十六日石湖书事三首 其三

宋 · 范成大

译文

湖光明可鉴,山色浄如沐。

湖光明亮可以照见人影,山色洁净如同沐浴过一般。

闲心惬旧观,愁眼快奇瞩。

闲适的心情满足于旧日的景致,忧愁的双眼在奇景中得到快慰。

依然北窗下,凝尘满书簏。

依然坐在北窗之下,积尘布满了书箱。

访我乌皮几,拂我青毡褥。

来到我乌皮蒙面的小几旁,拂拭我青色的毡垫。

荒哉赋远游,幸甚遂初服。

荒唐啊,竟写下远游的辞赋;幸运的是能够回归最初的衣裳。

老红饯余春,众绿自幽馥。

衰败的红花送别残存的春色,满目翠绿各自散发幽香。

好风吹晚晴,斜照入疎竹。

好风吹拂着傍晚的晴空,夕阳的余晖照入稀疏的竹林。

兀坐胎息匀,不觉清梦熟。

端坐调息均匀,不知不觉中清梦已酣。

赏析

题解
此诗续写石湖书事第三首,写回到石湖居处的闲适。湖光明可鉴,山色净如沐。闲心惬旧观,愁眼快奇瞩。依然北窗下,凝尘满书簏。访我乌皮几,拂我青毡褥。荒哉赋远游,幸甚遂初服。老红饯余春,众绿自幽馥。好风吹晚晴,斜照入疏竹。兀坐胎息匀,不觉清梦熟。全诗写归居石湖的满足与闲适。

逐句解读
「湖光明可鉴,山色浄如沐」——湖光明可鉴人,山色净如沐浴,写石湖山水之清。

「闲心惬旧观,愁眼快奇瞩」——闲心惬于旧观,愁眼快于奇瞩,写回到熟悉之地的欣慰。

「依然北窗下,凝尘满书簏」——依然北窗下,凝尘满了书簏,写旧居的亲切与久未居住的尘封。

「访我乌皮几,拂我青毡褥」——来访我的乌皮几,拂我的青毡褥,写重新接触旧物的温馨。

「荒哉赋远游,幸甚遂初服」——荒唐啊赋远游,庆幸遂了初服之愿,写远游归来重着初服的满足。

「老红饯余春,众绿自幽馥」——老红饯别余春,众绿自幽馥,写暮春花尽而绿意犹香。

「好风吹晚晴,斜照入疎竹」——好风吹晚晴,斜照入疏竹,写傍晚的清美。

「兀坐胎息匀,不觉清梦熟」——兀坐胎息均匀,不觉清梦已熟,写坐忘入梦的恬静。

艺术手法
此诗以物我交融取胜。

「访我」「拂我」——几案与毡褥如旧友来访,物有了人的温情。

「凝尘满书簏」写久别重逢的尘封,「胎息匀」写道家修炼的平静。全诗从山水的清新到居处的温馨到身心的安宁,三层递进。

总体评价
此诗写回到石湖居处的满足与闲适,从山水到旧物到身心,层层深入。

「荒哉赋远游,幸甚遂初服」是全诗的感悟——远游终不如归家,出仕终不如隐居。末句「不觉清梦熟」以坐忘入梦的恬静收束,写出了范成大在石湖找到的安宁。

相关诗词