三湘怨

宋 · 范成大

译文

牙樯罨画橹,摇漾三湘浦。

象牙装饰的桅杆和彩绘的船橹,在三湘的水浦上摇荡。

佳人翔绿裾,含颦为谁舞。

佳人穿着绿色衣裙如飞鸟般轻盈,蹙眉含愁是为谁而舞。

拳拳新荷叶,愁绝烟水暮。

蜷曲拳拳的新荷叶,在烟水迷蒙的暮色中愁到极点。

风云忽飘荡,隠约闻箫鼓。

风云忽然飘荡起来,隐约听到远处传来箫鼓之声。

赏析

题解
此诗以“三湘怨”为题,写三湘水上的离愁别恨。三湘为湘江流域的代称,自古多怨别之作。诗以佳人起舞、荷叶片片、烟水暮色、箫鼓隐约等意象,营造出水乡迷蒙中含愁欲诉的意境。

逐句解读
「牙樯罨画橹」——象牙装饰的桅杆和彩绘的船橹。牙樯为华美之船,罨画橹即彩绘的橹。

「摇漾三湘浦」——在三湘的水浦上摇荡。船行三湘水上的悠荡之态。

「佳人翔绿裾」——佳人穿着绿色衣裙如飞鸟般轻盈。翔字写舞姿轻盈飘逸。

「含颦为谁舞」——蹙眉含愁,是为谁而舞?含颦写愁态,为谁舞点出无主之愁。

「拳拳新荷叶」——蜷曲拳拳的新荷叶。拳拳写荷初生时蜷曲之态。

「愁绝烟水暮」——在烟水迷蒙的暮色中愁到极点。愁绝写极愁之态,烟水暮色烘托。

「风云忽飘荡」——风云忽然飘荡起来。天气变化,风云突变。

「隠约闻箫鼓」——隐约听到远处传来箫鼓之声。箫鼓声远而微,写迷蒙中若有若无的音响。

艺术手法
此诗以三湘水上景物为媒介写愁。“牙樯罨画橹”的华美与“含颦为谁舞”的忧愁形成反差,以乐景写哀情。“拳拳新荷叶”以荷叶初生蜷曲之态喻人心蜷缩不安,物我交融。末两句“风云忽飘荡”以环境突变象征命运无常,“隐约闻箫鼓”以声写远,朦胧中若有若无,余韵悠长。全诗色调从华美转向暗淡,氛围从轻柔转为沉郁。

总体评价
此诗以三湘水乡为背景,将佳人之愁与烟水暮色融为一体,意境凄迷而美丽。“含颦为谁舞”为全诗情眼,一个“谁”字写出无所寄托的空茫之感,与“愁绝烟水暮”相互映衬。

相关诗词