三登乐

宋 · 范成大

译文

一碧鳞鳞,横万里、天垂吴楚。

一片碧波粼粼,横贯万里、天空低垂覆盖吴楚大地。

四无人、橹声自语。

四下无人、只有橹声自言自语。

向浮云、西下处,水村烟树。

望向浮云西下的地方,有水边村庄和烟中树木。

何处系船,暮涛涨浦。

何处可以系住船只,傍晚的潮水涨满了江浦。

正江南、遥落后,好山无数。

正值江南远远落在身后,无数好山从眼前掠过。

尽乘流、兴来便去。

任凭乘着水流,兴致来了便出发前行。

对青灯、独自叹,一生羁旅。

对着青灯独自叹息,一生都在漂泊羁旅。

敧枕梦寒,又还夜雨。

斜倚枕上梦中也觉寒凉,又听到窗外夜雨淅沥。

赏析

题解
此词为范成大三登乐,写江湖羁旅的感慨。一碧鳞鳞横万里天垂吴楚,四无人橹声自语,浮云西下处水村烟树,何处系船暮涛涨浦。正江南遥落后好山无数,尽乘流兴来便去,对青灯独自叹一生羁旅,攲枕梦寒又还夜雨。

逐句解读
「一碧鳞鳞」——一片碧波如鱼鳞般闪烁。

「横万里、天垂吴楚」——横亘万里天际垂接吴楚大地。

「四无人、橹声自语」——四下无人只有橹声自言自语。

「向浮云、西下处」——向浮云西下的方向。

「水村烟树」——水边村落的烟中树木。

「何处系船」——何处可以系住船。

「暮涛涨浦」——暮色中潮涛涨满了水浦。

「正江南、遥落后」——正当江南远远落后而去。

「好山无数」——无数好山也随之远去。

「尽乘流、兴来便去」——尽随流水兴致来了便去。

「对青灯、独自叹」——对着青灯独自叹息。

「一生羁旅」——一生都在羁旅途中。

「敧枕梦寒」——"敧"即倾斜。斜倚枕头梦中生寒。

「又还夜雨」——又还逢着夜雨。

艺术手法
全词以江湖行舟为主线,上阕写行舟之所见(碧波万里、橹声自语、水村烟树、暮涛涨浦),下阕写行舟之所感(好山远去、兴来便去、一生羁旅、梦寒夜雨)。

"橹声自语"以拟人写孤独:橹声如人在自语,实是四下无人之极。

"兴来便去"的洒脱与"独自叹"的凄凉构成矛盾:表面洒脱实则无奈。

"敧枕梦寒,又还夜雨"以环境的寒冷加重心情的凄凉,梦亦寒雨亦寒,无处可逃。

总体评价
此三登乐以江湖羁旅为主题,将壮阔的江湖风光与深沉的羁旅之愁交织。

"一碧鳞鳞,横万里天垂吴楚"的开篇气势磅礴,而"敧枕梦寒,又还夜雨"的收束则凄凉至极。全词由壮入悲、由大入小、由景入情,写出了羁旅之人从壮游到倦游的心路历程。

相关诗词