闰月四日石湖众芳烂熳

宋 · 范成大

译文

北垞南冈总是家

北边的小丘南边的山冈都是家园

儿童随逐任驩哗

孩子们跟随追逐任凭他们欢声喧哗

开尝腊尾蒸来酒

开启品尝岁末蒸来的新酒

点数春头接过花

点数初春时节接过的花枝

尽把园林蒙锦绣

整个园林如同蒙上了锦绣华美

多添门户锁烟霞

门户之间多添了烟霞美景锁住不散

杖藜想被春风笑

拄杖漫步想来会被春风取笑

扶却衰翁管物华

扶着这衰翁来管领万物芳华

赏析

题解
此诗写闰月四日石湖众芳盛开的热闹景象。北垞南冈都是家园,儿童欢随喧闹,开尝岁末蒸的酒,点数初春接过的花,园林如蒙锦绣,门户多锁烟霞,拄杖漫步似被春风笑,衰翁也要管领这满目物华。

逐句解读
「北垞南冈总是家」——"垞"即小土丘。北边的小丘南边的山冈都是家。

「儿童随逐任驩哗」——"驩哗"即欢声喧哗。孩子们跟随追逐任凭他们欢声喧哗。

「开尝腊尾蒸来酒」——开启品尝岁末蒸来的新酒。

「点数春头接过花」——点数初春接过的花枝。

「尽把园林蒙锦绣」——整个园林如同蒙上了锦绣。

「多添门户锁烟霞」——门户之间多添了烟霞之气锁住美景。

「杖藜想被春风笑」——拄着藜杖想来会被春风取笑。

「扶却衰翁管物华」——扶着这衰翁来管领万物芳华。

艺术手法
全诗以热闹欢快的笔调写石湖春景:儿童喧哗、新酒初开、花枝点数、园林锦绣,一派生机勃勃。

"蒙锦绣""锁烟霞"的拟人手法将园林写为被装饰、被珍藏的宝物。尾联"春风笑"与"衰翁管物华"构成反差:年老体衰却仍要管领春光,春风的笑既是善意的调侃也是对生命力的赞许。

总体评价
此七律以浓烈的春色与欢快的气氛写石湖众芳盛开的喜悦。全诗从家居到儿童到酒到花到园林到门户到自身,由外而内、由景到人,层次丰富。

"扶却衰翁管物华"的自画像既自嘲也自豪,老虽老矣,仍要做这春天的主人。

相关诗词