入崇宁界

宋 · 范成大

译文

桑间三宿尚回头,何况三年濯锦游。

在桑间借宿三夜尚且回头眷恋,何况在濯锦江边游览了三年之久。

草草郫筒中酒处,不知身已在彭州。

草草在郫筒酒中醉倒,不知不觉已经身在彭州了。

赏析

题解
此诗作于范成大离开成都赴彭州途中。入崇宁界时回望成都,感慨万端。

"桑间三宿"用《后汉书》典故,言不宜久留他人之地,何况自己在成都濯锦江边居留三年,更加难舍。诗写离情之深而不直接说破,以微醉中不知不觉已离蜀入彭的恍惚来表达。

逐句解读
「桑间三宿尚回头」——在桑间借宿三夜尚且回头眷恋,用《后汉书》郭泰典故——不宜在桑间久宿以免生情。

「何况三年濯锦游」——何况在濯锦江边游览了三年之久,以三年之久对比三宿之短,眷恋更甚。

「草草郫筒中酒处」——草草在郫筒酒中醉倒,"郫筒"是蜀地名酒,写离别的仓促与醉意。

「不知身已在彭州」——不知不觉已经身在彭州了,写醉中不知已离蜀境的恍惚。

艺术手法
全诗以对比与递进为核心手法。首句用典,以"三宿尚回头"的典故为基准;次句"何况三年"递进,三年与三宿形成数量上的巨大反差,离情之深由此推至极点。后两句以"草草"写出离别的仓促匆促,"郫筒中酒"将蜀地风物与离别之愁合一——用蜀酒醉别蜀地,借酒消愁反添愁。

"不知身已在彭州"以醉中不知的恍惚收束,不写离愁而离愁自见——人在醉中尚不知已离蜀,醒来后的怅惘可想而知。全诗语言简洁而情韵深长,以小事写大情。

总体评价
此诗以入崇宁界的短暂一瞬,写尽三年蜀地的深厚感情。

"不知身已在彭州"以醉中恍惚写离别之痛,不着一愁字而愁自见,是范成大纪行诗中以淡写深的佳例。

相关诗词