茸山道中感怀

宋 · 范成大

译文

侍臣笔橐旧西班,大将麾幢又百蛮。

曾是侍臣带着笔橐在西班列侍,如今又以大将的麾幢统帅百蛮之地。

挂席南箕宿昔事,闪旗东井何时还。

扬帆远行如南箕星宿般是往昔之事,挥旗如东井星般何时才能归还。

日增衰病复一日,山隔旧游知几山。

衰老与疾病日益加重又过了一天,山脉隔绝了旧日游历之地不知隔了多少重山。

倦拂盘陀苍石坐,归心聊与石俱顽。

疲倦地拂去盘陀石上的苍苔坐下歇息,归乡之心姑且与石头一样顽固不化。

赏析

题解
此诗写茸山道中的感怀。诗人从朝廷侍臣转为边地统帅,身份的转变带来心境的复杂——既有对朝廷的眷恋,又有对旧游的怀念,末以「归心聊与石俱顽」写出归乡之志的坚不可摧。

逐句解读
「侍臣笔橐旧西班」——曾是侍臣带着笔橐在西班列侍,笔橐指文具袋,西班指朝廷的侍臣之列。

「大将麾幢又百蛮」——如今又以大将的麾幢统帅百蛮之地,麾幢指将帅的旗帜,百蛮指西南少数民族地区。

「挂席南箕宿昔事」——扬帆远行如南箕星宿般是往昔之事,挂席即扬帆,南箕是星宿名。

「闪旗东井何时还」——挥旗如东井星般何时才能归还,东井是星宿名,借指蜀地分野。

「日增衰病复一日」——衰老与疾病日益加重又过了一天,写身体每况愈下。

「山隔旧游知几山」——山脉隔绝了旧日的游历之地不知隔了多少重山,写与故地的遥远。

「倦拂盘陀苍石坐」——疲倦地拂去盘陀石上的苍苔坐下歇息,盘陀即大石。

「归心聊与石俱顽」——归乡之心姑且与石头一样顽固不化,写归志的坚不可摧。

艺术手法
全诗以身份对比与空间隔绝为核心。

「侍臣笔橐」与「大将麾幢」的对比写出从文臣到武将的身份转变,「南箕」与「东井」的星宿对比写出从南方到蜀地的空间跨度。颈联「日增衰病」与「山隔旧游」构成时间与空间的双重隔绝:时间上日益老去,空间上与故地隔绝。末联以「盘陀苍石」的意象将归心与顽石并置,以石的「顽固」喻归志的不可动摇,物我合一而意味深长。

总体评价
此诗以身份转变与空间隔绝的双重感受写出蜀地统帅的复杂心境。末联「归心聊与石俱顽」是全诗的精魂,以顽石之不可移比喻归志之不可夺,刚柔并济而气骨凛然。

相关诗词