壬辰三月十八日石湖花下作

宋 · 范成大

译文

夜饮海棠月,朝漱山茶露。

夜晚在海棠花下对月饮酒,清晨用山茶花上的露水漱口。

臞儒槁木形,受用侈如许。

瘦弱的儒生形如槁木,享受却如此奢侈。

荆扉隔黄尘,谁识花岛路。

柴门隔绝了黄尘喧嚣,谁认识通往花岛的路。

惟有瘦筇枝,共饱园中趣。

只有那根瘦竹杖,与我共赏园中的情趣。

林神酿余春,政尔美无度。

林中神灵酿造着残余的春意,正是如此美好无边。

葱茏千万重,芳意未渠暮。

葱茏翠绿千万重,芳菲之意尚未到迟暮。

风香荐秀色,鼎俎谢腥腐。

风送清香呈献秀色,鼎俎之食谢绝腥腐。

虽无稻粱谋,扪腹有余饫。

虽然没有谋取稻粱的打算,摸摸肚子却有余饱。

赏析

题解
此诗壬辰三月十八日石湖花下作,写石湖花下之乐。夜饮海棠月、朝漱山茶露,臞儒槁木形、受用侈如许。荆扉隔黄尘、谁识花岛路,惟有瘦筇枝、共饱园中趣。林神酿余春、政尔美无度,葱茏千万重、芳意未渠暮。风香荐秀色、鼎俎谢腥腐,虽无稻粱谋、扪腹有余饫。

逐句解读
「夜饮海棠月」——夜饮于海棠月下。

「朝漱山茶露」——早晨漱山茶之露。

「臞儒槁木形」——瘦儒槁木之形。

「受用侈如许」——受用奢侈如此。

「荆扉隔黄尘」——荆扉隔着黄尘。

「谁识花岛路」——谁识花岛之路。

「惟有瘦筇枝」——惟有瘦竹杖。

「共饱园中趣」——共饱园中之趣。

「林神酿余春」——林神酿着余春。

「政尔美无度」——正是美无度。

「葱茏千万重」——葱茏千万重。

「芳意未渠暮」——芳意未到暮。

「风香荐秀色」——风香荐着秀色。

「鼎俎谢腥腐」——鼎俎谢绝腥腐。

「虽无稻粱谋」——虽然没有稻粱之谋。

「扪腹有余饫」——扪腹有余饫。

艺术手法
此诗以石湖花下写乐。夜饮海棠月朝漱山茶露以海棠月与山茶露写花下之乐之雅。臞儒槁木形受用侈如许以槁木形与受用侈写瘦儒之乐。林神酿余春政尔美无度葱茏千万重芳意未渠暮以酿余春与美无度写春之不暮。虽无稻粱谋扪腹有余饫以无稻粱谋与余饫写知足之乐。

总体评价
此诗花下,夜饮海棠月朝漱山茶露以海棠月与山茶露写花下之乐最雅,虽无稻粱谋扪腹有余饫以无稻粱与余饫写知足之乐最真。

相关诗词