鹊桥仙

宋 · 范成大

译文

双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒。

牛郎织女双星的美好夜晚,牛郎懒得耕种织女懒得织布,应当被群仙所嫉妒。

娟娟月姊满眉颦,更无奈、风姨吹雨。

秀美的月宫仙子紧蹙双眉,更无奈风神又吹来了冷雨。

相逢草草,争如休见,重搅别离心绪。

相逢如此匆匆草草,倒不如不见面,重新搅动了离别的心绪。

新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。

新的欢情抵不过旧的愁苦多,反倒又增添了新的愁绪然后归去。

赏析

题解
此词为范成大鹊桥仙,翻新七夕牛郎织女的传说。双星良夜,耕懒织闲,应被群仙嫉妒,月姊蹙眉、风姨吹雨,相逢匆匆不如不见,反而搅乱了别离心绪,新欢不抵旧愁多,更增添了新愁归去。

逐句解读
「双星良夜」——牛郎织女双星的良夜。

「耕慵织懒」——牛郎耕种慵懒、织女织布疏懒。

「应被群仙相妒」——应是被众仙所嫉妒。

「娟娟月姊满眉颦」——"娟娟"即明媚,"月姊"即月神。明媚的月神满眉蹙起。

「更无奈、风姨吹雨」——"风姨"即风神。更无奈风神吹来风雨。

「相逢草草」——相逢太过匆忙草草。

「争如休见」——不如不见。

「重搅别离心绪」——重新搅乱了别离的心绪。

「新欢不抵旧愁多」——新的欢聚抵不过旧日愁多。

「倒添了、新愁归去」——反倒增添了新的愁绪归去。

艺术手法
全词翻新了七夕词的传统写法:以往写七夕多歌颂牛郎织女的忠贞爱情,此词却说"相逢草草,争如休见"——见面不如不见。

"新欢不抵旧愁多,倒添了新愁归去"更是反其道而行:欢聚不但没有消解愁绪,反而增添了新的愁。这种写法将传统的浪漫化为现实的苦涩,以反讽的笔调写出了离别之痛的无法弥合。

总体评价
此鹊桥仙以反传统的笔法写七夕,打破了"金风玉露一相逢,便胜却人间无数"的浪漫想象。

"新欢不抵旧愁多,倒添了新愁归去"两句最为精警:欢聚本身也成了新的痛苦来源。全词在七夕词中别具一格,以冷峻的现实感替代了甜蜜的浪漫幻想,格调独特而深刻。

相关诗词