秋夕不能佳眠

宋 · 范成大

译文

昼坐既催颓

白天坐着也是颓然无力

夜卧亦展转

夜里躺着也辗转反侧

检校百骸间

检视全身百骸之间

无一得安稳

没有一处觉得安稳舒适

四大元假合

地水火风四大本来就是假合

解散会归尽

解散终归会消尽

何烦造化儿

何必烦劳造化小儿

前期苦相窘

事先苦苦相逼迫

咄咄方书空

正在咄咄书空表示不平

忽发一笑冁

忽然发出一笑顿悟了

都缘有我相

都是因为执着于我相

浪把此身认

白白地认定了这个身体为真

于中有安否

在其中便有了安与不安

随即生喜愠

随即就生出喜悦和愠怒

蝉声耳根响

蝉声在耳根响起

蝇趐目中晕

蝇翅在眼前晃动扰目

无明徧大千

无明烦恼遍布大千世界

祇自植愁本

只是自己种下了愁苦的根本

化儿安在哉

造化小儿在哪里呢

作诗谢不敏

作诗谢自己不够聪敏

赏析

题解
此诗写秋夕不能佳眠的烦恼与省思。白天坐立不安,夜晚辗转难眠,四大假合之身终将散尽,何烦造化来苦苦相逼?忽然一笑,都因为执着于"我相",才认此身为真,于是有安与不安,生喜与愠。蝉声在耳,蝇翅在目,无明遍满大千,只是自己种下愁根。造化在哪里呢?作诗谢己不敏。

逐句解读
「昼坐既催颓」——白天坐着也是颓然无力。

「夜卧亦展转」——夜里躺着也辗转反侧。写昼夜晚皆不安。

「检校百骸间」——检视全身百骸之间。

「无一得安稳」——没有一处觉得安稳舒适。

「四大元假合」——地水火风四大本来就是假合。

"四大"为佛家语,指地水火风,人身由四大假合而成。

「解散会归尽」——解散终归会消尽。写身体终将消亡。

「何烦造化儿」——何必烦劳造化小儿。

"造化儿"指造物主。

「前期苦相窘」——事先苦苦相逼迫。写天命催人老。

「咄咄方书空」——正在咄咄书空。用殷浩被废后终日书空"咄咄怪事"的典故,写内心的不平。

「忽发一笑冁」——忽然发出一笑。"冁"为笑貌,写忽然顿悟。

「都缘有我相」——都是因为执着于我相。

"我相"为佛家语,执着于自我。

「浪把此身认」——白白地认定了这个身体。写误认假身为真我。

「于中有安否」——在其中便有了安与不安。

「随即生喜愠」——随即就生出喜悦和愠怒。写因执我而生烦恼。

「蝉声耳根响」——蝉声在耳根响起。写外境扰心。

「蝇趐目中晕」——蝇翅在眼前晃动。写小虫扰目。

「无明徧大千」——无明烦恼遍布大千世界。

"无明"为佛家语,指愚痴烦恼。

「祇自植愁本」——只是自己种下了愁苦的根本。写烦恼皆自心生。

「化儿安在哉」——造化小儿在哪里呢?写对造化的质问。

「作诗谢不敏」——作诗谢自己不够聪敏。写自嘲。

艺术手法
一是佛理入诗,"四大""我相""无明"等佛家概念贯穿全诗,以哲学思辨代替情感抒发。二是心理描写细腻,从身体的"催颓""展转"到心理的"我相""喜愠",层层深入。三是典故运用,"咄咄书空"用殷浩典,"造化儿"出佛典,自然贴切。四是自嘲收束,"作诗谢不敏"以自谦作结,幽默而有余味。

总体评价
此诗以秋夕不眠为引,深入探讨烦恼的根源在于"我相"的执着。从身体的不适到心理的烦恼再到佛理的省思,层层递进,既有切身的感受又有哲思的深度,是一首融理入情的佳作。

相关诗词