秋雷叹

宋 · 范成大

译文

立秋之雷损万斛,吴侬记此占年谷。

立秋打雷损害万斛粮食,吴人记此占卜年谷。

汰哉丰隆无藉在,政用此时鸣孛辘。

太过分了雷神没有凭藉,偏偏在这个时候轰隆作响。

向来夏旱连三月,吁嗟上诉声满屋。

向来夏旱连了三月,嗟叹上诉之声满屋。

讼风未慭复占雷,助魃为妖天更酷。

讼风未了又占雷,助旱魃为妖天更酷烈。

我虽闲寂忝祠史,家请官供尚仓粟。

我虽闲寂忝为祠史,家请官供还有仓粟。

尘甑贫交满目前,卒岁将何救枵腹。

尘甑之中贫交满目前,年底将如何救饥肠。

但愿吴侬言不验,共割黄云炊白玉。

但愿吴人的话不应验,共割黄云炊白玉之饭。

天人远近叵戏论,禆灶安能尸祸福。

天人远近不可戏论,裨灶怎能独占祸福。

赏析

题解
此诗叹秋雷之不祥。立秋打雷损害万斛粮食,吴人记此占卜年成。太过分了雷神没有凭藉,偏偏在这个时候轰隆作响。向来夏旱连了三月,嗟叹上诉之声满屋。讼风未了又占雷,助旱魃为妖天更酷烈。我虽闲寂忝为祠史,家请官供还有仓粟。尘甑之中贫交满目前,年底将如何救饥肠。但愿吴人的话不应验,共割黄云炊白玉之饭。天人远近不可戏论,裨灶怎能独占祸福。全诗以秋雷占年写对旱灾的忧惧与对丰年的期盼。

逐句解读
「立秋之雷损万斛」——立秋打雷损害万斛粮食,写民间占卜——秋雷主损谷。

「吴侬记此占年谷」——吴人记此占卜年谷,写民间信仰。

「汰哉丰隆无藉在」——太过分了雷神没有凭藉,「丰隆」为雷神,写雷神不该在此时发雷。

「政用此时鸣孛辘」——偏偏在这个时候轰隆作响,写秋雷来得不是时候。

「向来夏旱连三月」——向来夏旱连了三月,写旱灾之久。

「吁嗟上诉声满屋」——嗟叹上诉之声满屋,写民众的哀号。

「讼风未慭复占雷」——讼风未了又占雷,「慭」为愿、肯,写灾上加灾。

「助魃为妖天更酷」——助旱魃为妖天更酷烈,写雷不降雨反助旱。

「我虽闲寂忝祠史」——我虽闲寂忝为祠史,写自己的身份——虽有官供。

「家请官供尚仓粟」——家请官供还有仓粟,写自己还有口粮。

「尘甑贫交满目前」——尘甑之中贫交满目前,写百姓的贫困——甑中有尘无米。

「卒岁将何救枵腹」——年底将如何救饥肠,「枵腹」为空腹,写对年底的忧虑。

「但愿吴侬言不验」——但愿吴人的话不应验,写对丰年的期盼。

「共割黄云炊白玉」——共割黄云炊白玉之饭,「黄云」指成熟的麦稻,「白玉」指白米,写对丰收的渴望。

「天人远近叵戏论」——天人远近不可戏论,写天人关系的复杂——不可轻断。

「禆灶安能尸祸福」——裨灶怎能独占祸福,用裨灶之典——不能以一人之术断天道。

艺术手法
此诗以民间占卜与理性思辨交织。前半以民间信仰为框架——秋雷主灾;中段转入现实的旱灾与民困;末段以「但愿」的期盼与「叵戏论」的理性收束。诗人不信秋雷必灾,但也无法否认灾荒的现实——「尘甑贫交满目前」是最有力的一句。

总体评价
此诗以秋雷为引子写旱灾之忧,从民间占卜到现实灾荒到理性思辨,层层推进。

「尘甑贫交满目前」六字写出了百姓的绝境——甑中有尘无米,而诗人自己尚有仓粟——这对比中有着深切的愧疚与忧心。末联以理性的态度否定迷信,但「但愿吴侬言不验」的期盼又写出了诗人对丰年的渴望。

相关诗词