清弋江

宋 · 范成大

译文

微生本渔樵,长日渺江海。

我卑微的一生本就是渔樵之人,漫长的日子飘渺于江海之上。

扣舷濯沧浪,尚说天宇隘。

敲着船舷在沧浪中洗涤,尚且感叹天宇狭窄。

朅来车马路,悒悒佳思败。

自从来到车马纷杂的路上,郁闷之中美好的思绪都被败坏。

黄尘扑眉须,驱逐似偿债。

黄尘扑打在眉须之上,被人驱赶如同偿还债务。

羸骖系偪仄,狂犬吠荒怪。

瘦弱的马拴在狭窄之地,狂犬对着荒野怪异之事狂吠。

乡心入旅梦,一叶舞澎湃。

思乡之心进入旅途的梦中,如一片落叶在波涛中飞舞。

晨兴过墟市,喜有鱼虾卖。

早晨起来经过墟市,高兴地看到有鱼虾出售。

眼明见清江,积雨助横溃。

眼睛一亮看见清澈的江水,积雨助成了江水横流溃散。

褰裳唤扁舟,臲卼不胜载。

撩起衣裳呼唤小舟,船身摇晃几乎承受不住。

不辞野渡险,弄水聊一快。

不辞野渡的危险,在水中嬉戏暂且畅快一番。

赏析

题解
此诗写清弋江的归舟之喜。微生本渔樵、长日渺江海,扣舷濯沧浪、尚说天宇隘。朅来车马路、悒悒佳思败,黄尘扑眉须、驱逐似偿债。羸骖系偪仄、狂犬吠荒怪,乡心入旅梦、一叶舞澎湃。晨兴过墟市、喜有鱼虾卖,眼明见清江、积雨助横溃。褰裳唤扁舟、臲卼不胜载,不辞野渡险、弄水聊一快。将羁旅的苦闷与归舟的快意交织。

逐句解读
「微生本渔樵」——微生本就是渔樵之人。

「长日渺江海」——长日渺渺在江海之上。

「扣舷濯沧浪」——扣舷濯足于沧浪之中。化用沧浪濯缨之典。

「尚说天宇隘」——还说天宇狭窄。

「朅来车马路」——自从来到车马路上。

「悒悒佳思败」——悒悒不乐佳思败落。

「黄尘扑眉须」——黄尘扑打着眉须。

「驱逐似偿债」——被驱逐如偿债一般。

「羸骖系偪仄」——瘦弱的马拴在逼仄之处。

「狂犬吠荒怪」——狂犬吠着荒怪之事。

「乡心入旅梦」——乡心进入旅梦。

「一叶舞澎湃」——一叶扁舟在澎湃中起舞。

「晨兴过墟市」——晨起经过墟市。

「喜有鱼虾卖」——欢喜有鱼虾可卖。

「眼明见清江」——眼明看见清江。

「积雨助横溃」——积雨助长了江水横溃。

「褰裳唤扁舟」——提起衣裳呼唤扁舟。

「臲卼不胜载」——摇晃不稳承受不了重载。臲卼即摇晃。

「不辞野渡险」——不推辞野渡的艰险。

「弄水聊一快」——弄水聊且一快。

艺术手法
此诗以羁旅之苦与归舟之快对比。朅来车马路悒悒佳思败黄尘扑眉须驱逐似偿债以车马黄尘写仕途之苦。乡心入旅梦一叶舞澎湃以旅梦与扁舟写归心。晨兴过墟市喜有鱼虾卖以鱼虾写江乡之乐。不辞野渡险弄水聊一快以弄水之快写归舟之喜,将羁旅的苦闷一扫而空。

总体评价
此诗写清弋江归舟,不辞野渡险弄水聊一快以弄水之快写归舟之喜最畅快,黄尘扑眉须驱逐似偿债以黄尘写仕途之苦,扣舷濯沧浪尚说天宇隘以渔樵写本性。

相关诗词