清湘驿送祝贺州南归

宋 · 范成大

译文

海内交情两断金,离歌倡和俱吴音。

海内知交的情谊坚如断金,离别的歌唱和都是吴地乡音。

桃花如雨暮春酒,竹箭有筠他日心。

暮春时节桃花如雨伴着美酒,竹箭有筠象征着他日的初心。

万里书来蜀道易,四愁诗成湘水深。

万里之外书信传来,蜀道不再艰难,四愁诗写成时湘水深沉。

田园将芜各早计,一棹五湖能见寻。

田园将要荒芜,你我各自早做打算,你若泛舟五湖还能来寻访我吗?

赏析

题解
此诗清湘驿送祝贺州南归。海内交情如断金之契,离歌倡和俱是吴音。桃花如雨暮春之酒,竹箭有筠他日之心。万里书来蜀道不难,四愁诗成湘水之深。田园将芜各宜早计,一棹五湖能来相寻。

逐句解读
「海内交情两断金」——海内交情如断金之契。

「离歌倡和俱吴音」——离歌倡和俱是吴音。

「桃花如雨暮春酒」——桃花如雨暮春之酒。

「竹箭有筠他日心」——竹箭有筠是他日之心。

「万里书来蜀道易」——万里书来蜀道不难。

「四愁诗成湘水深」——四愁诗成湘水之深。

「田园将芜各早计」——田园将芜各宜早计。

「一棹五湖能见寻」——一棹五湖能来相寻。

艺术手法
此诗以送别写归田之志。海内交情两断金离歌倡和俱吴音以断金之交与吴音之歌唱写同乡之谊。桃花如雨暮春酒竹箭有筠他日心以桃花与竹箭写离别之景与坚贞之心。田园将芜各早计一棹五湖能见寻以田园将芜与五湖相寻写归田之志。

总体评价
此诗以送别写归田之志。竹箭有筠他日心以竹箭之有筠写坚贞之志最为精妙——竹箭虽有节,但更有筠(竹青)则愈加坚韧,喻人心之坚。田园将芜各早计一棹五湖能见寻以归田之志写别后之约。

相关诗词